1
00:00:01,960 --> 00:00:03,587
Teraz do przodu.

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,956
Teraz do przodu.

3
00:00:10,702 --> 00:00:12,465
Teraz do przodu.

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,099
Teraz do przodu.

5
00:00:19,511 --> 00:00:21,035
Teraz do przodu.

6
00:00:23,849 --> 00:00:25,510
Teraz do przodu.

7
00:00:27,052 --> 00:00:30,112
Skręć w lewo wszystko.

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,918
Przekaż wszystko.

9
00:00:37,796 --> 00:00:39,491
Szczegół, zatrzymaj się.

10
00:00:43,635 --> 00:00:46,001
Szczegóły koloru, lewa twarz.

11
00:00:50,742 --> 00:00:52,505
Ramiona na baczność!

12
00:00:59,017 --> 00:01:02,180
Batalion!
Dziesięć chat!

13
00:01:08,927 --> 00:01:11,395
Zabarwienie!

14
00:01:50,569 --> 00:01:52,503
Gotowy. Dwa.

15
00:02:14,559 --> 00:02:16,754
<i>Japoński podstęp
atak na Pearl Harbor</i>

16
00:02:16,895 --> 00:02:20,296
<i>rano
z 7 grudnia 1941</i>

17
00:02:20,432 --> 00:02:24,994
<i>zadał cios Stanom Zjednoczonym
tego nigdy nie zapomnę.</i>

18
00:02:25,136 --> 00:02:30,005
<i>2337 amerykańskich żołnierzy nie żyje.</i>

19
00:02:30,175 --> 00:02:34,578
<i>1153 rannych.</i>

20
00:02:34,746 --> 00:02:40,343
<i>Zniszczono 183 samoloty
bez odrywania się od ziemi.</i>

21
00:02:40,485 --> 00:02:43,454
<i>Zatopiony lub na czas nieokreślony
nieczynny-</i>

22
00:02:43,588 --> 00:02:45,613
<i>trzy lekkie krążowniki</i>

23
00:02:45,757 --> 00:02:47,691
<i>trzy niszczyciele</i>

24
00:02:47,826 --> 00:02:50,727
<i>i osiem pancerników-</i>

25
00:02:50,862 --> 00:02:53,729
<i>Kalifornia...</i>

26
00:02:53,865 --> 00:02:56,629
<i>Oklahoma...</i>

27
00:02:56,768 --> 00:02:59,669
<i>Maryland...</i>

28
00:02:59,804 --> 00:03:02,568
<i>Wirginia Zachodnia...</i>

29
00:03:02,707 --> 00:03:05,540
<i>Nevada...</i>

30
00:03:05,677 --> 00:03:08,544
<i>Pensylwania...</i>

31
00:03:08,680 --> 00:03:10,841
<i>Tennessee...</i>

32
00:03:11,016 --> 00:03:14,713
<i>i Arizona.</i>

33
00:03:14,853 --> 00:03:16,411
<i>Nowe kursy-</i>

34
00:03:16,554 --> 00:03:23,016
<i>11 japońskich lotniskowców
do Stanów Zjednoczonych 3...</i>

35
00:03:23,161 --> 00:03:30,067
<i>10 gotowych do walki Japończyków
pancerniki do Stanów Zjednoczonych 0.</i>

36
00:03:30,201 --> 00:03:33,068
<i>Najwyższe liczby
Japoński samolot bojowy</i>

37
00:03:33,204 --> 00:03:39,074
<i>i morza kontrolowane przez wroga
z rodzimych wód Japonii</i>

38
00:03:39,210 --> 00:03:42,771
<i>do samych podejść
samej Australii.</i>

39
00:04:11,176 --> 00:04:13,041
Uwaga na pokładzie.

40
00:04:16,181 --> 00:04:18,046
Poproś o pozwolenie
wejść na pokład.

41
00:04:18,183 --> 00:04:19,548
Pozwolenie udzielone, proszę pana.

42
00:04:19,684 --> 00:04:21,413
Nazywam się Wiktor Henryk.

43
00:07:58,036 --> 00:07:59,401
Wyglądasz świetnie.

44
00:07:59,537 --> 00:08:00,765
Pachniesz wspaniale.

45
00:08:00,905 --> 00:08:03,271
Nawet na mnie nie spojrzałeś.

46
00:08:03,408 --> 00:08:04,773
Czujesz zapach smażonego kurczaka.

47
00:08:04,909 --> 00:08:07,707
Minęło pięć dni.

48
00:08:07,845 --> 00:08:08,709
Tata tu jest.

49
00:08:08,846 --> 00:08:12,111
Ach. To miłe.

50
00:08:12,250 --> 00:08:14,616
Jest na podwórku z Vicem.

51
00:08:14,752 --> 00:08:16,117
Och, daj spokój.

52
00:08:16,254 --> 00:08:18,279
Pospiesz się.

53
00:08:18,456 --> 00:08:20,321
Tata!

54
00:08:22,293 --> 00:08:23,658
Tata! Spójrz, kto tu jest.

55
00:08:23,795 --> 00:08:24,659
Hej, Warrenie.

56
00:08:24,796 --> 00:08:25,990
Hej, tato.

57
00:08:26,130 --> 00:08:29,657
Prawie cię odwiedziłem
dzisiaj na Enterprise.

58
00:08:31,536 --> 00:08:32,594
Jestem, uh...

59
00:08:32,737 --> 00:08:34,398
odciążając North Hampton.

60
00:08:34,539 --> 00:08:36,564
Północne Hampton?

61
00:08:36,708 --> 00:08:37,868
To wspaniała wiadomość.

62
00:08:38,009 --> 00:08:38,771
Nie mogę w to uwierzyć.

63
00:08:38,910 --> 00:08:41,378
Mój stary-
kapitan naszego flagowca ekranowego.

64
00:08:41,512 --> 00:08:42,740
Gratulacje, tato.

65
00:08:42,880 --> 00:08:44,711
Dziękuję.

66
00:08:44,849 --> 00:08:47,716
Zatrzymałem się
kalifornijskie biuro na lądzie.

67
00:08:49,320 --> 00:08:51,151
Te właśnie przyszły.

68
00:09:00,131 --> 00:09:02,929
OK. Lunch za pół godziny, panowie.

69
00:09:06,471 --> 00:09:07,836
Chodź, kiełkuj.

70
00:09:07,972 --> 00:09:11,499
Posprzątamy cię przed lunchem.

71
00:09:11,642 --> 00:09:14,304
Później pojadę z tobą w dół wzgórza.

72
00:09:26,124 --> 00:09:29,491
<i>Kochanie, mam taką nadzieję
jakoś do Ciebie dotrze.</i>

73
00:09:29,627 --> 00:09:31,219
<i>Są wieści.</i>

74
00:09:31,362 --> 00:09:35,731
<i>BBC zapytało mojego ojca
aby odbyć trasę koncertową</i>

75
00:09:35,867 --> 00:09:39,735
<i>czysto wokół tej udręczonej planety,
dotykając głównych baz wojskowych.</i>

76
00:09:39,871 --> 00:09:44,399
<i>Kiedy mi o tym powiedział,
Usłyszałem tylko dwa słowa – Pearl Harbor.</i>

77
00:09:44,542 --> 00:09:48,672
<i>Wiem, że miałeś
napisz najpierw do mnie,</i>

78
00:09:48,813 --> 00:09:50,075
<i>ale z tego, co wiem,</i>

79
00:09:50,214 --> 00:09:53,741
<i>Twój list lub depesza tak zrobi
przyjdź w przyszłym tygodniu, a mnie nie będzie.</i>

80
00:09:53,885 --> 00:09:57,912
<i>Jeśli tak, mam nadzieję, że to list miłosny-
nie zwolnienie,</i>

81
00:09:58,089 --> 00:10:00,455
<i>co jest czym
Po części się boję i oczekuję.</i>

82
00:10:00,591 --> 00:10:03,958
<i>Jesteś całkowicie oddany
swojej żonie.</i>

83
00:10:04,095 --> 00:10:06,962
<i>Pogoda w Londynie
Jest nie do wypowiedzenia,</i>

84
00:10:07,098 --> 00:10:09,464
<i>tak samo jak wieści wojenne.</i>

85
00:10:09,600 --> 00:10:11,295
<i>Ale dla mnie
szczerze mówiąc,</i>

86
00:10:11,436 --> 00:10:13,961
<i>jedyna wiadomość, która się liczy,
i to jest wspaniałe,</i>

87
00:10:14,105 --> 00:10:18,166
<i>Czy to nagle się pojawiło
szansę, aby cię ponownie zobaczyć.</i>

88
00:10:18,309 --> 00:10:21,745
<i>Teraz, skrzyżowani rzucacze,
nadchodzę.</i>

89
00:10:21,879 --> 00:10:24,040
<i>Kocham, Pam.</i>

90
00:10:32,957 --> 00:10:36,859
Z Głównego Biura
Nawigacji, kapitan Victor Henry,

91
00:10:36,994 --> 00:10:41,090
odłączony dowódca
Stanów Zjednoczonych Kalifornia BB44,

92
00:10:41,265 --> 00:10:47,135
w celu zwolnienia dowódcy
Stanów Zjednoczonych North Hampton CA26.

93
00:10:47,271 --> 00:10:48,636
Odciążam cię, proszę pana.

94
00:10:48,773 --> 00:10:50,138
Czuję ulgę, proszę pana.

95
00:10:50,274 --> 00:10:53,471
Gratulacje.

96
00:10:53,611 --> 00:10:54,635
Komandorze Griggu,

97
00:10:54,779 --> 00:10:57,646
stoi cały statek
zarządzenia pozostają w mocy.

98
00:10:57,782 --> 00:11:00,080
Zwolnij załogę z kwater.

99
00:11:00,218 --> 00:11:02,015
Tak, tak, proszę pana.

100
00:11:02,153 --> 00:11:05,213
Załoga zwolniona.

101
00:11:13,798 --> 00:11:16,130
Hej, Gene.

102
00:11:16,267 --> 00:11:19,395
Statek mojego ojca-
nowe polecenie.

103
00:11:34,485 --> 00:11:37,181
Ster prawy 5 stopni.
Wszystko przed nami 2/3.

104
00:11:37,321 --> 00:11:38,948
Prawo, 5 stopni steru,
tak, proszę pana.

105
00:11:39,090 --> 00:11:40,580
Wszyscy przed nami 2/3, tak, proszę pana.

106
00:11:40,725 --> 00:11:42,249
Sir, ster w prawo, 5 stopni.

107
00:11:42,426 --> 00:11:44,189
Silnik jest do przodu o 2/3, sir.

108
00:11:53,905 --> 00:11:57,272
Panowie, chcę zbombardować Japonię.

109
00:11:57,408 --> 00:11:59,899
Chcę ich uderzyć od razu.

110
00:12:00,044 --> 00:12:02,012
W każdym razie jak najszybciej.

111
00:12:02,146 --> 00:12:05,411
Chcę móc powiedzieć
Churchill, kiedy przyjedzie

112
00:12:05,550 --> 00:12:08,519
taki atak powietrzny
jest w trakcie realizacji.

113
00:12:11,289 --> 00:12:12,916
Panie Sekretarzu Wojny.

114
00:12:13,057 --> 00:12:17,153
Panie Prezydencie, taki symboliczny nalot
na tym etapie będzie bardzo trudne.

115
00:12:17,295 --> 00:12:18,922
I bardzo kosztowne, proszę pana.

116
00:12:19,096 --> 00:12:20,461
To nie jest symboliczny napad.

117
00:12:20,598 --> 00:12:22,031
Powiedziałem strajk.

118
00:12:22,166 --> 00:12:24,657
Chcę zaczepić Japończyków,
potrząśnij nimi,

119
00:12:24,835 --> 00:12:27,201
daj im coś do myślenia
oprócz dzikiego szaleństwa

120
00:12:27,338 --> 00:12:30,830
ze zwycięstwami na Południowym Pacyfiku
i Azji Wschodniej,

121
00:12:30,975 --> 00:12:32,909
zakłócić ich harmonogram.

122
00:12:33,044 --> 00:12:34,773
Panie Prezydencie,
z naszymi obecnymi bombowcami,

123
00:12:34,912 --> 00:12:39,781
nasza najbliższa baza lotnicza na Aleutach
jest poza zasięgiem Japonii.

124
00:12:39,917 --> 00:12:41,282
Studiowałem mapy.

125
00:12:41,419 --> 00:12:44,786
A co powiesz na to, żeby ich uderzyć?
z północnych Chin czy Syberii?

126
00:12:44,922 --> 00:12:48,289
Jeśli te rządy się zgodzą,
oczywiście, panie prezydencie.

127
00:12:48,426 --> 00:12:50,826
Logistyka jest potężna, sir.

128
00:12:50,962 --> 00:12:52,327
I zajmie to miesiące?

129
00:12:52,463 --> 00:12:55,364
Ale wtedy możemy ich mocno uderzyć.

130
00:12:56,534 --> 00:12:59,401
A co ze strajkiem przewoźnika?

131
00:13:01,939 --> 00:13:03,372
Na rozkaz, Panie Prezydencie.

132
00:13:03,541 --> 00:13:05,099
Od razu?

133
00:13:05,243 --> 00:13:07,905
Zero możliwości zaskoczenia,
Panie Prezydencie.

134
00:13:08,045 --> 00:13:10,206
Wbrew przeważającym przeciwnościom losu.

135
00:13:10,348 --> 00:13:13,806
Japończycy znają nasze
zasięg ataku lotniskowca...

136
00:13:13,951 --> 00:13:14,975
300 mil.

137
00:13:15,119 --> 00:13:16,984
Ich lądowe patrole bombowe

138
00:13:17,121 --> 00:13:19,988
osłonić podejścia do morza
daleko poza to.

139
00:13:22,493 --> 00:13:25,360
To brzmi jak
misja samobójcza.

140
00:13:27,999 --> 00:13:32,663
Nie. Chcę niespodziankę-
wstrząs dla Japończyków

141
00:13:32,837 --> 00:13:36,705
i podnośnik psychologiczny
naszemu ludowi i naszym sojusznikom,

142
00:13:36,841 --> 00:13:38,274
ale zwycięstwo.

143
00:13:38,409 --> 00:13:43,039
Ci lotnicy musieli to mieć
dobrą szansę na walkę.

144
00:13:43,180 --> 00:13:46,547
Będzie szukany sposób
i znalazłem, Panie Prezydencie.

145
00:13:46,684 --> 00:13:47,651
Szybko.

146
00:13:47,785 --> 00:13:49,218
Szybko.

147
00:13:49,353 --> 00:13:50,217
Wspaniale, generale.

148
00:13:50,354 --> 00:13:54,222
Teraz, panowie,
usiądźcie sobie.

149
00:14:10,308 --> 00:14:13,209
Wiadomość z centrali
dla patrolu wojennego numer jeden

150
00:14:13,344 --> 00:14:14,811
czy to bałagan związany z dużymi transportami

151
00:14:14,945 --> 00:14:18,381
opuścili już japoński dom
wyspy dla Filipin

152
00:14:18,516 --> 00:14:20,381
eskortowane przez pancerniki,
lotniskowce, krążowniki,

153
00:14:20,518 --> 00:14:23,385
i Bóg wie co jeszcze
za inwazję na Luzon.

154
00:14:23,521 --> 00:14:25,887
Prawdopodobnie trafią na plaże
Lingayen i Zatoki Perskiej,

155
00:14:26,023 --> 00:14:29,481
i stamtąd,
spróbuj pomaszerować do Manili.

156
00:14:29,627 --> 00:14:31,993
Wygląda jak Boże Narodzenie
na patrolu w poszukiwaniu Devilfisha

157
00:14:32,129 --> 00:14:35,496
i większość eskadry.

158
00:14:35,633 --> 00:14:39,069
Wygląda na to, że Guam i Wake wyginęły,

159
00:14:39,203 --> 00:14:42,104
prawdopodobnie będzie działać
Japońskie bazy lotnicze w ciągu tygodnia.

160
00:14:42,239 --> 00:14:44,104
Zatem nasza linia została przecięta.

161
00:14:44,241 --> 00:14:48,109
Będziemy patrolować wody
całkowicie kontrolowane przez wroga.

162
00:14:48,245 --> 00:14:51,840
Naszą misją jest nękanie
i jeśli możemy,

163
00:14:51,982 --> 00:14:55,611
zapobiec lądowaniu głównego
Japońskie siły ekspedycyjne.

164
00:14:55,753 --> 00:14:58,620
To oczywiste
niszczyciele wroga

165
00:14:58,756 --> 00:15:02,021
będzie gęsty jak pchły
na grzbiecie psa.

166
00:15:02,159 --> 00:15:02,784
Pytania?

167
00:15:02,927 --> 00:15:03,951
Tak, proszę pana.

168
00:15:04,095 --> 00:15:07,826
Czy jesteśmy upoważnieni do zatonięcia
nieuzbrojonych kupców i tankowców?

169
00:15:07,965 --> 00:15:11,332
Dobra. Oto nasze
rozkazy w tym zakresie.

170
00:15:11,469 --> 00:15:14,097
8 grudnia siły te otrzymały
następujące zamówienie flotowe

171
00:15:14,271 --> 00:15:17,331
od Naczelnego Wodza,
Flota Pacyfiku.

172
00:15:17,508 --> 00:15:18,839
<i>''Wykonuj bez ograniczeń.</i>

173
00:15:18,976 --> 00:15:23,504
<i>Powtórz. Nieograniczony
wojnę przeciwko Japonii.”</i>

174
00:15:23,647 --> 00:15:27,105
Diabelska Ryba będzie rządzić
siebie odpowiednio.

175
00:15:27,251 --> 00:15:32,518
Wszystko, co zobaczymy, toniemy...
bez ostrzeżenia.

176
00:15:32,656 --> 00:15:36,558
Panowie, Japończycy zaatakowali
Pearl Harbor bez ostrzeżenia

177
00:15:36,694 --> 00:15:38,889
w środku rozmów pokojowych.

178
00:15:39,029 --> 00:15:42,396
Nie wyrzuciliśmy zasad
wojny cywilizowanej.

179
00:15:42,533 --> 00:15:44,000
Zrobili to.

180
00:15:44,135 --> 00:15:48,572
To nie jest wojna, do której się szkoliliśmy,
ale to pewne, że mamy wojnę.

181
00:15:48,706 --> 00:15:51,140
Jakieś dalsze pytania?

182
00:15:51,275 --> 00:15:53,675
Przygotuj wszystkie działy
na patrol wojenny

183
00:15:53,811 --> 00:15:58,646
w drodze do Zatoki Lingayen
17 grudnia. To wszystko.

184
00:16:05,089 --> 00:16:05,953
Byrona.

185
00:16:06,090 --> 00:16:07,523
Pan.

186
00:16:07,658 --> 00:16:10,183
Gratuluję transferu
do Atlantyku łodzi podwodnej.

187
00:16:10,327 --> 00:16:15,663
Dostałem wiadomość z centrali
właśnie podpisany przez admirała Harta.

188
00:16:15,800 --> 00:16:17,165
Przykro mi, że cię straciłem.

189
00:16:17,301 --> 00:16:19,667
Kiedy będzie pan mógł mnie odłączyć, sir?

190
00:16:19,804 --> 00:16:23,137
Cóż, dopiero po tym patrolu.
Jesteś potrzebny.

191
00:16:27,645 --> 00:16:29,010
Jaki jest jego problem?

192
00:16:29,146 --> 00:16:33,139
Nie zgodził się z moją prośbą,
prawda?

193
00:16:33,317 --> 00:16:35,012
Zmieniłem jego zdanie.

194
00:16:35,152 --> 00:16:36,346
Dzięki.

195
00:16:36,487 --> 00:16:37,511
Tak.

196
00:16:37,655 --> 00:16:40,021
Wiesz, źle robisz, że idziesz.

197
00:16:40,157 --> 00:16:41,522
Nasza wojna właśnie tu trwa.

198
00:16:41,659 --> 00:16:45,026
Proszę pani, moja żona i dziecko mogą
zostać złapanym w Europie.

199
00:16:45,162 --> 00:16:47,528
Co możesz z tym zrobić?

200
00:16:47,665 --> 00:16:50,725
Na początek
Mogę być 10 000 mil bliżej.

201
00:17:10,588 --> 00:17:13,318
Jeszcze trochę, kochanie.

202
00:17:52,763 --> 00:17:55,288
O, tu jesteś.

203
00:17:55,432 --> 00:17:57,297
Cieszy się pan słońcem, profesorze?

204
00:17:57,434 --> 00:17:59,595
Co w tym jest.

205
00:17:59,737 --> 00:18:01,432
Zmieniłam sukienkę.

206
00:18:01,572 --> 00:18:02,664
Chcesz to wypróbować?

207
00:18:02,840 --> 00:18:03,807
Dzięki. Tak.

208
00:18:03,941 --> 00:18:08,139
Jakieś wieści z działu plotek
o ucieczce, pani Olofwsky?

209
00:18:08,312 --> 00:18:11,008
Po prostu to, co zwykle – nic konkretnego.

210
00:18:11,181 --> 00:18:14,582
Powinniśmy byli
już w Palestynie.

211
00:18:14,718 --> 00:18:16,709
Nad czym pracujesz, profesorze?

212
00:18:16,887 --> 00:18:18,821
Ten? Ot, po prostu pamiętnik.

213
00:18:18,956 --> 00:18:23,655
Coś dla zabicia czasu
podczas gdy czekamy, aż wypłyniemy.

214
00:18:23,794 --> 00:18:25,489
Miałam nadzieję, że to nowa książka.

215
00:18:25,629 --> 00:18:27,460
To nowa książka, Saro.

216
00:18:27,598 --> 00:18:30,829
Aaron zamierza to ukuć
w egzemplarz nadający się do publikacji

217
00:18:30,968 --> 00:18:33,801
o wierze, wojnie, człowieku
trudnej sytuacji, a co nie.

218
00:18:33,938 --> 00:18:36,429
Rób wszystkie dowcipy, które lubisz.

219
00:18:36,574 --> 00:18:38,337
Kiedy nadchodzi podróż Żyda

220
00:18:38,475 --> 00:18:40,943
tytuł książki miesiąca
wybór klubu,

221
00:18:41,078 --> 00:18:45,640
coś zostanie zyskane
przez całe to zamieszanie.

222
00:18:45,816 --> 00:18:49,252
Po prostu wypatrujcie Louisa,
podczas gdy ja idę z Sarą.

223
00:18:58,729 --> 00:19:00,458
Jest idealnie, Saro.

224
00:19:00,598 --> 00:19:02,463
Naprawdę to kocham.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,798
Kupiłem go w Paryżu wiosną 1938 roku.

226
00:19:06,937 --> 00:19:08,336
Wydaje się, że wieki temu.

227
00:19:08,472 --> 00:19:10,804
Będę musiał ci za to zapłacić.

228
00:19:10,941 --> 00:19:12,806
Cokolwiek uważasz, że jest tego warte.

229
00:19:12,943 --> 00:19:14,308
[pukanie do drzwi]

230
00:19:14,445 --> 00:19:16,913
Tak?

231
00:19:17,047 --> 00:19:17,911
Awram.

232
00:19:18,082 --> 00:19:18,912
Pani Henryk.

233
00:19:19,083 --> 00:19:22,211
Szukałem twojego wujka.

234
00:19:22,353 --> 00:19:25,015
Och, jest na pokładzie.

235
00:19:25,155 --> 00:19:26,281
Oh.

236
00:19:26,423 --> 00:19:29,586
Nowa sukienka.

237
00:19:29,727 --> 00:19:32,594
Och, to Sarah.
Kupuję to od niej.

238
00:19:34,798 --> 00:19:36,959
Porozmawiamy później, Natalie.

239
00:19:37,101 --> 00:19:39,592
Powinienem iść.

240
00:19:48,779 --> 00:19:51,145
Potrzebuje pieniędzy dla rodziny.

241
00:19:51,281 --> 00:19:56,082
I zacząłem tego nienawidzić
moja ponadczasowa wełniana sukienka.

242
00:19:56,220 --> 00:19:58,085
To znaczy, naprawdę tego nienawidzę.

243
00:19:58,222 --> 00:20:01,089
Dobry wybór.
Wyglądasz bardzo ładnie.

244
00:20:02,826 --> 00:20:04,054
Dziękuję.

245
00:20:06,830 --> 00:20:09,628
No cóż, po co chciałeś Aarona?

246
00:20:09,767 --> 00:20:11,132
W Rzymie, pani Henry,

247
00:20:11,268 --> 00:20:16,069
czy profesor kogoś znał
w ambasadzie niemieckiej?

248
00:20:16,206 --> 00:20:18,367
Ambasada Niemiec?

249
00:20:18,509 --> 00:20:21,637
Nie wiem. Dlaczego?

250
00:20:21,812 --> 00:20:23,177
Wernera Becka? Dlaczego, tak.

251
00:20:23,313 --> 00:20:25,907
Wiele lat temu poznałem Wernera Becka.

252
00:20:26,083 --> 00:20:26,947
A co z nim?

253
00:20:27,084 --> 00:20:29,518
Mam wiadomość.
Przyjeżdża z Rzymu.

254
00:20:29,687 --> 00:20:34,021
Przynosi twój rękopis,
Łuk Konstantyna.

255
00:20:34,158 --> 00:20:35,182
Jak to możliwe?

256
00:20:35,325 --> 00:20:39,022
Zostawiłem to w pokoju hotelowym
kiedy uciekliśmy.

257
00:20:39,163 --> 00:20:40,425
Nigdy nie miałem nadziei-

258
00:20:40,564 --> 00:20:41,929
Kim on jest, Aaronie?

259
00:20:42,066 --> 00:20:46,435
Był uczniem u mnie
ostatnie seminarium magisterskie w Yale.

260
00:20:46,570 --> 00:20:50,438
Jeden z dobrych
Niemieccy studenci- demon pracy.

261
00:20:50,574 --> 00:20:52,940
Od tamtej pory nie miałem od niego żadnych wieści.

262
00:20:53,077 --> 00:20:55,807
Co on robi?
z moim rękopisem?

263
00:20:55,946 --> 00:20:58,813
Jak mu się udało
żeby nas tu śledzić?

264
00:20:58,949 --> 00:21:00,584
Wydaje się to raczej złowieszcze.

265
00:21:00,584 --> 00:21:03,485
Kiedy on przybędzie,
jeśli zaprzeczymy, że tu jesteś,

266
00:21:03,620 --> 00:21:05,986
Uberalles to zrobią
tablica do wyszukiwania.

267
00:21:06,123 --> 00:21:08,489
Robią wszystko
chce Gestapo.

268
00:21:08,625 --> 00:21:09,717
Kiedy on tu jest?

269
00:21:09,860 --> 00:21:11,350
Już niedługo.

270
00:21:17,334 --> 00:21:18,699
Pamiętasz mnie.

271
00:21:18,836 --> 00:21:20,201
Oczywiście Wernera Becka.

272
00:21:20,337 --> 00:21:24,205
Trochę przybrałeś na wadze,
to wszystko.

273
00:21:24,341 --> 00:21:25,706
Tak. O wiele za dużo.

274
00:21:25,843 --> 00:21:28,209
Cóż,
oto Łuk Konstantyna.

275
00:21:28,345 --> 00:21:30,210
Nie mogę w to uwierzyć.

276
00:21:30,347 --> 00:21:33,214
Natalio, widzisz?

277
00:21:34,284 --> 00:21:37,253
Wydaje się, że wszystko jest tutaj.

278
00:21:37,421 --> 00:21:40,288
Och, Werner, nie mogę ci wystarczająco podziękować.

279
00:21:40,424 --> 00:21:41,686
Dziękuję.

280
00:21:41,825 --> 00:21:44,692
Jak to się stało
przyjść do tego?

281
00:21:44,828 --> 00:21:49,197
Znalazłem to w twoim pokoju hotelowym
w Excelsiorze.

282
00:21:49,333 --> 00:21:53,702
Skąd wiedziałeś, że tam byliśmy,
że tu przyjedziemy?

283
00:21:53,837 --> 00:21:58,706
Gestapo ma listę wszystkich cudzoziemców
obywatele przebywający w hotelach w Rzymie.

284
00:21:58,842 --> 00:22:01,072
Tak doniósł Uberalles
do Gestapo

285
00:22:01,211 --> 00:22:03,076
że wszedłeś na ten statek.

286
00:22:03,213 --> 00:22:05,306
Więc jesteś w Gestapo?

287
00:22:05,482 --> 00:22:06,847
Nie, pani Henry.

288
00:22:06,984 --> 00:22:10,351
Jestem urzędnikiem ministerstwa spraw zagranicznych.

289
00:22:10,487 --> 00:22:14,150
Proszę, rozwiej swoje obawy.

290
00:22:14,291 --> 00:22:17,158
Pozwoliłem sobie
przeczytania dzieła.

291
00:22:17,294 --> 00:22:20,661
W porównaniu z żydowskim Jezusem,
to duży postęp.

292
00:22:20,798 --> 00:22:22,163
To twoje największe osiągnięcie.

293
00:22:22,299 --> 00:22:25,166
Jak miło, że tak mówisz, Werner.

294
00:22:25,302 --> 00:22:27,167
Twój angielski tak
znacznie się poprawiła.

295
00:22:27,304 --> 00:22:29,670
Pamiętaj o kłopotach
z ustami?

296
00:22:30,808 --> 00:22:32,173
Uratowałeś moją karierę.

297
00:22:32,309 --> 00:22:33,674
Och, raczej nie.

298
00:22:33,811 --> 00:22:40,046
[dziecko płacze]

299
00:22:40,217 --> 00:22:42,082
Twoje dziecko nie czuje się dobrze?

300
00:22:42,219 --> 00:22:43,584
Łapie przeziębienie.

301
00:22:43,720 --> 00:22:45,085
Och, to niedobrze.

302
00:22:45,222 --> 00:22:49,386
Miałem nadzieję, że ty i profesor
zjadłby ze mną lunch

303
00:22:49,560 --> 00:22:50,993
w Grand Hotelu.

304
00:22:51,128 --> 00:22:54,859
Mówią, że ma najlepsze
jadalnia w Neapolu.

305
00:22:54,998 --> 00:22:56,363
Opuścić statek?

306
00:22:56,500 --> 00:22:59,628
Z pewnością nie mówi pan poważnie, doktorze Beck.

307
00:22:59,770 --> 00:23:01,067
Dlaczego nie, pani Henry?

308
00:23:01,205 --> 00:23:04,572
Pomyślałem, że będzie ci miło
trochę dobrego jedzenia i wina.

309
00:23:04,708 --> 00:23:09,202
Za kilka dni zaczniesz dalej
długą, wyczerpującą podróż.

310
00:23:09,346 --> 00:23:11,211
Kilka dni?

311
00:23:11,348 --> 00:23:14,442
To więcej niż wiem,
Przyszedłem od Kapitana Portu.

312
00:23:14,585 --> 00:23:16,382
O, to jest moje potwierdzenie.

313
00:23:16,553 --> 00:23:19,420
Teraz mam przepustki policyjne
dla was obojga.

314
00:23:19,556 --> 00:23:23,925
To naprawdę całkiem bezpieczne dla ciebie
wylądować ze mną na lądzie.

315
00:23:24,061 --> 00:23:26,154
Jest wiele do omówienia.

316
00:23:26,296 --> 00:23:30,130
Werner, co robiłeś
w moim pokoju hotelowym?

317
00:23:30,267 --> 00:23:32,633
Profesorze,
kiedy Mussolini wypowiedział wojnę,

318
00:23:32,769 --> 00:23:36,205
Pomyślałem, że będzie lepiej
podać ci moją rękę.

319
00:23:36,340 --> 00:23:39,207
A teraz załóżmy, że się wycofuję
żebyś mógł to omówić.

320
00:23:41,511 --> 00:23:44,139
Mam nadzieję, że zobaczymy się na lunchu.

321
00:23:49,019 --> 00:23:52,386
Nie myślisz poważnie
iść, prawda, Aaron?

322
00:23:52,522 --> 00:23:53,989
Z pewnością nie.

323
00:23:54,157 --> 00:23:56,352
Co o tym myślisz, Rabinowiczu?

324
00:23:56,493 --> 00:23:59,087
Nie wiem.

325
00:23:59,263 --> 00:24:01,993
Cóż, zawsze byłem
niezdarny stary głupek,

326
00:24:02,132 --> 00:24:05,624
więc równie dobrze mogę podążać za swoją naturą.

327
00:24:05,769 --> 00:24:08,636
Pójdę i zjem lunch
z Wernerem Beckiem.

328
00:24:08,772 --> 00:24:10,330
Ciesz się lunchem.

329
00:24:10,474 --> 00:24:13,841
Może niektórzy z jego kumpli z Gestapo to zrobią
przyłącz się do ciebie i spraw, żeby wszystko było weselsze.

330
00:24:13,977 --> 00:24:17,777
Dowiedz się wszystkiego, co możesz
o naszym wyjeździe.

331
00:24:17,915 --> 00:24:19,746
Natalie, jeśli nie wrócę,

332
00:24:19,883 --> 00:24:23,683
przynajmniej się pozbędziesz
jeden z waszych kamieni młyńskich.

333
00:24:59,222 --> 00:25:02,658
Przepraszamy, że nie mogłeś do nas dołączyć.
To był wspaniały lunch, pani Henry.

334
00:25:02,826 --> 00:25:05,693
Profesorze, będę
wkrótce się odezwiesz.

335
00:25:05,829 --> 00:25:08,730
Mam nadzieję, że małe dziecko
czuje się lepiej.

336
00:25:08,865 --> 00:25:10,992
Auf Wiedersehen!

337
00:25:15,105 --> 00:25:17,972
Cóż, mój drogi,
Wróciłem, widzisz-

338
00:25:18,108 --> 00:25:19,473
jak zły grosz.

339
00:25:19,609 --> 00:25:20,473
Dzięki Bogu.

340
00:25:20,610 --> 00:25:22,475
Musimy porozmawiać z Rabinovitzem.

341
00:25:22,612 --> 00:25:24,477
Na pewno nie chcesz się najpierw zdrzemnąć?

342
00:25:24,614 --> 00:25:27,310
Nie. Nie czuję się senny.

343
00:25:35,993 --> 00:25:38,985
Czy to był ciekawy lunch?
Profesorze?

344
00:25:39,162 --> 00:25:41,528
Raczej interesujące. Tak, to było.

345
00:25:41,665 --> 00:25:45,032
Na początek
twój turecki kapitan cię zdradził.

346
00:25:45,168 --> 00:25:49,036
Poinformował o naszej obecności tutaj
na pokładzie w zeszłym tygodniu.

347
00:25:49,172 --> 00:25:53,199
Kapitan portu zdecydował
powiadomić Ovrę w Rzymie

348
00:25:53,343 --> 00:25:57,040
o egzaminie
amerykańskich uciekinierów

349
00:25:57,180 --> 00:26:00,550
zanim cię wypuszczę,
stąd ta machina.

350
00:26:00,550 --> 00:26:03,110
A co z wyjazdem?

351
00:26:03,253 --> 00:26:06,120
Jeszcze kilka dni – mówi.

352
00:26:06,256 --> 00:26:08,918
I dał mi to.

353
00:26:09,059 --> 00:26:11,755
To są Włosi
przepisy policyjne

354
00:26:11,928 --> 00:26:16,024
dla amerykańskich internowanych
zostać wysłany do Sieny

355
00:26:16,199 --> 00:26:17,962
czekać tam na wymianę.

356
00:26:18,101 --> 00:26:21,468
Tak się składa, że ​​mój dom znajduje się w Sienie.

357
00:26:21,605 --> 00:26:25,302
Moi pracownicy nadal tam mieszkają.

358
00:26:35,886 --> 00:26:37,854
Więc...

359
00:26:37,988 --> 00:26:40,855
podjąłeś już decyzję.

360
00:26:40,991 --> 00:26:43,289
Wysiadasz
i wyjazd do Sieny.

361
00:26:43,427 --> 00:26:45,952
Powiedziałem Wernerowi, że tak
całkowicie zależy od Natalie.

362
00:26:46,096 --> 00:26:50,032
Jeśli chce z tobą popłynąć,
Ja też popłynę.

363
00:26:50,200 --> 00:26:53,863
Jeśli wróci do Sieny,
Pójdę z nią.

364
00:26:54,004 --> 00:26:55,437
Widzę.

365
00:26:55,572 --> 00:26:59,303
Bardzo miło.

366
00:26:59,443 --> 00:27:01,843
I co zrobił doktor Beck
powiedzieć na to?

367
00:27:01,978 --> 00:27:04,742
Cóż, powiedział Werner
że jako matka

368
00:27:04,881 --> 00:27:08,112
był pewien, że Natalie
zdecydowałby mądrze.

369
00:27:08,251 --> 00:27:10,481
Ale poprosił, żebym wskazał
do ciebie, Natalio,

370
00:27:10,620 --> 00:27:15,319
że dla nas ryzyko tej podróży
są bezsensowne i nie do zniesienia.

371
00:27:15,459 --> 00:27:18,986
Ten statek nawet nie nadaje się do żeglugi.

372
00:27:19,162 --> 00:27:23,599
Uchodźcy wejdą
Palestyna nielegalnie.

373
00:27:23,767 --> 00:27:27,965
Góry syryjskie są pełne
bandytów i wrogich Arabów.

374
00:27:28,105 --> 00:27:31,541
Po co ryzykować
kiedy jesteśmy prawdziwymi Amerykanami

375
00:27:31,808 --> 00:27:33,503
z naszymi papierami w porządku?

376
00:27:33,543 --> 00:27:35,170
Próbuje cię tu zatrzymać, dlaczego?

377
00:27:35,312 --> 00:27:40,011
Ma nadzieję, że pomoże swojemu nauczycielowi.

378
00:27:40,150 --> 00:27:42,584
Czy kiedykolwiek pokażesz
jakiś zdrowy rozsądek?

379
00:27:42,719 --> 00:27:44,380
Jest wysoko postawionym nazistą.

380
00:27:44,521 --> 00:27:45,954
Jak możesz przyjąć jego słowo?

381
00:27:46,089 --> 00:27:46,953
On nie jest nazistą.

382
00:27:47,090 --> 00:27:48,751
To zawodowy dyplomata.

383
00:27:48,892 --> 00:27:53,022
Uważa na imprezę
jako banda wstrętnych oportunistów.

384
00:27:53,196 --> 00:27:55,130
Przeraża go polityka antyżydowska.

385
00:27:55,298 --> 00:27:58,324
Jednak to wszystko
nie ma ani tu, ani tam.

386
00:27:58,502 --> 00:28:00,333
Podtrzymuję swoje słowo.

387
00:28:00,470 --> 00:28:03,701
Cokolwiek zdecydujesz,
Będę Cię w pełni wspierać.

388
00:28:03,840 --> 00:28:05,740
[pukanie do drzwi]

389
00:28:05,876 --> 00:28:07,537
Wejdź.

390
00:28:20,557 --> 00:28:21,922
Porozmawiamy później.

391
00:28:22,058 --> 00:28:25,050
Muszę zatankować
i zaopatrzyć statek.

392
00:28:25,195 --> 00:28:26,560
Co to jest?

393
00:28:26,696 --> 00:28:30,291
Kapitan Portu
pozwolił nam odejść.

394
00:28:30,467 --> 00:28:34,927
Będzie musiała pani podjąć decyzję, pani Henry.

395
00:28:35,105 --> 00:28:36,470
Chodź z nami, Natalio.

396
00:28:36,606 --> 00:28:41,134
Będziesz bezpieczny i wolny-
ty i twoje dziecko.

397
00:29:09,439 --> 00:29:17,403
[krzyczy po niemiecku]

398
00:29:17,547 --> 00:29:19,947
<i>Droga z pól bitewnych
Ukrainy,</i>

399
00:29:20,083 --> 00:29:23,541
<i>dla hord sowieckich jeńców wojennych
schwytany w niemieckim listopadzie</i>

400
00:29:23,687 --> 00:29:26,554
<i>jeździć po Moskwie,
był długi i gorzki.</i>

401
00:29:29,359 --> 00:29:32,260
<i>W tym wymuszonym marszu
ponad 100 mil</i>

402
00:29:32,395 --> 00:29:34,920
<i>z nagimi
racji głodowych</i>

403
00:29:35,065 --> 00:29:38,034
<i>śmierć w wyniku narażenia
i brutalne traktowanie</i>

404
00:29:38,168 --> 00:29:41,899
<i>zebrał już ogromne żniwo.</i>

405
00:29:42,038 --> 00:29:43,630
<i>Ale Berel Jastrow</i>

406
00:29:43,773 --> 00:29:47,504
<i>Kuzyn Aarona Jastrowa
i inny uczony jesziwy</i>

407
00:29:47,644 --> 00:29:51,045
<i>to stara i znana droga.</i>

408
00:29:51,214 --> 00:29:55,207
<i>Część poboru do pracy pobrana z
najsolidniejszy z rosyjskich więźniów</i>

409
00:29:55,352 --> 00:29:59,755
<i>kierują się do miejsca w pobliżu
wieś młodości Jastrowa,</i>

410
00:29:59,889 --> 00:30:06,226
<i>Oświęcim...miejsce, które zajmuje
jego nazwa pochodzi od tej wsi,</i>

411
00:30:06,363 --> 00:30:13,269
<i>ale teraz, od czasu okupacji...
miejsce zwane Auschwitz.</i>

412
00:30:34,357 --> 00:31:38,379
[krzyczy po niemiecku]

413
00:31:38,455 --> 00:31:40,286
Ilu ich było
na początku marca?

414
00:31:40,423 --> 00:31:42,516
Ponad 10 tys.

415
00:31:42,659 --> 00:31:48,791
Jak mam zbudować koszary
100 000 więźniów i to, co zostało?

416
00:31:48,932 --> 00:31:50,695
Oni są niczym
ale chodzące trupy.

417
00:31:50,834 --> 00:31:52,597
Są też dobre egzemplarze.

418
00:31:52,736 --> 00:31:57,503
Tak. 1 z 10.
Może 1 na 20.

419
00:31:59,709 --> 00:32:02,439
Poza tym muszę to wykorzystać
900 od razu.

420
00:32:05,014 --> 00:32:11,442
<i>SS Major Rudolf Franciszek Ferdynand
Hoess, komendant, K.L. Oświęcim.</i>

421
00:32:11,588 --> 00:32:14,455
<i>SS Porucznik
Generał Heinz Kammler.</i>

422
00:32:14,591 --> 00:32:16,286
<i>Doktor inżynier</i>

423
00:32:16,426 --> 00:32:21,454
<i>Kammler jest odpowiedzialny za
wszechpotężny oddział SS Works.</i>

424
00:32:21,598 --> 00:32:22,895
<i>Główna odpowiedzialność-</i>

425
00:32:23,032 --> 00:32:26,468
<i>cały obóz koncentracyjny
budownictwo w Rzeszy.</i>

426
00:32:26,603 --> 00:32:30,972
<i>Najwyższy priorytet-rozbudowa
obszar zainteresowań Auschwitz</i>

427
00:32:31,107 --> 00:32:36,010
<i>Do pracy przemysłowej i niewolniczej
kompleks o niespotykanej dotąd skali.</i>

428
00:32:36,146 --> 00:32:39,513
Panie Gruppenfuhrerze,
czy mogę wyrazić swoje zdanie?

429
00:32:39,649 --> 00:32:40,911
Za wszelką cenę.

430
00:32:43,653 --> 00:32:45,018
Już od 18 miesięcy

431
00:32:45,155 --> 00:32:49,717
Włożyłem serce i duszę
w budowę tego nowego obozu.

432
00:32:49,859 --> 00:32:50,848
Chodzi o to, że...

433
00:32:50,994 --> 00:32:53,554
co robi Reichsfuhrer Himmler
naprawdę chcesz ode mnie?

434
00:32:53,696 --> 00:32:55,630
Maksymalna produkcja
materiału wojennego,

435
00:32:55,765 --> 00:32:59,223
lub maksymalna eliminacja
wrogów narodu?

436
00:32:59,369 --> 00:33:01,166
Jestem żołnierzem, Herr Gruppenfuhrer.

437
00:33:01,304 --> 00:33:02,794
Wykonam każdą pracę.

438
00:33:02,972 --> 00:33:05,099
Nie mogę zrobić obu
w tym samym czasie.

439
00:33:05,275 --> 00:33:09,041
Ale jak myślisz, dlaczego
zostałeś wybrany?

440
00:33:09,179 --> 00:33:12,546
Reichsfuhrer cię zna
może dokonać niemożliwego.

441
00:33:12,682 --> 00:33:14,673
Dopilnuje, że zostaniesz sowicie nagrodzony.

442
00:33:14,851 --> 00:33:16,716
Zapewniam cię o tym.

443
00:33:16,853 --> 00:33:20,016
Dziękuję.

444
00:33:20,156 --> 00:33:23,387
Czego użyjesz
na specjalny test?

445
00:33:45,648 --> 00:33:49,015
Cyklion-b?

446
00:33:49,152 --> 00:33:51,017
Zwykły środek owadobójczy?

447
00:33:51,154 --> 00:33:52,519
Takie proste.

448
00:33:52,655 --> 00:33:54,520
Standardowe wydanie obozowe do fumigacji.

449
00:33:54,657 --> 00:33:56,454
Baza cyjankowa.

450
00:33:56,593 --> 00:33:59,619
Masz świadomość, że będziemy musieli to przetworzyć
setki tysięcy-

451
00:33:59,762 --> 00:34:01,491
ostatecznie miliony.

452
00:34:01,631 --> 00:34:03,292
Taka jest wola Führera.

453
00:34:03,433 --> 00:34:06,300
Czy nowy materiał
pracować na takich liczbach?

454
00:34:06,436 --> 00:34:07,801
Wierzę, że tak się stanie.

455
00:34:07,937 --> 00:34:11,304
Już to przetestowaliśmy
na mniejszych liczbach.

456
00:34:11,474 --> 00:34:14,409
Poza tym, co jest
alternatywa?

457
00:34:14,577 --> 00:34:17,944
Tlenek węgla
użyte w Treblince było niedorzeczne.

458
00:34:18,081 --> 00:34:20,447
Mogłem im to powiedzieć.

459
00:34:20,583 --> 00:34:21,948
Brudny, marnujący paliwo.

460
00:34:22,085 --> 00:34:25,248
I strzelanie na taką skalę...

461
00:34:25,388 --> 00:34:28,357
efekt psychologiczny
w plutonach egzekucyjnych

462
00:34:28,525 --> 00:34:29,753
byłoby nie do zniesienia.

463
00:34:29,893 --> 00:34:34,523
Poza tym Rzesza
ma lepsze zastosowania dla amunicji.

464
00:34:34,664 --> 00:34:37,462
Więc...

465
00:34:37,600 --> 00:34:42,128
będziesz testował na 900 jeńcach wojennych.

466
00:34:42,272 --> 00:34:46,072
A w aktach obozowych – co?

467
00:34:46,209 --> 00:34:50,009
900 komisarzy politycznych.

468
00:34:50,179 --> 00:34:52,272
Gdy?

469
00:34:52,415 --> 00:34:53,780
Boże Narodzenie.

470
00:34:53,917 --> 00:34:56,579
Nie będziemy gotowi wcześniej.

471
00:34:56,719 --> 00:35:02,089
Zresztą, co robią Bezbożni bolszewicy
zależy Ci na Świętach Bożego Narodzenia?

472
00:35:13,036 --> 00:35:18,497
<i>Przybycie na tor drugi-
pociąg numer cztery z Nowego Jorku.</i>

473
00:35:35,425 --> 00:35:36,858
Palma...

474
00:35:40,096 --> 00:35:42,360
Palmerze, tutaj!

475
00:35:42,498 --> 00:35:44,966
Cześć.

476
00:35:47,604 --> 00:35:48,468
Roda.

477
00:35:48,605 --> 00:35:51,472
Oh.

478
00:35:51,608 --> 00:35:53,473
Pielgrzym z ziemi świętej.

479
00:35:53,610 --> 00:35:55,475
Powinieneś mieć swój płaszcz.

480
00:35:55,612 --> 00:35:56,977
Kochanie, na zewnątrz jest arktycznie.

481
00:35:57,113 --> 00:35:59,479
W Chicago założyłem kalesony.

482
00:35:59,616 --> 00:36:02,380
Kalesony?
Odcienie prezydenta McKinleya.

483
00:36:02,518 --> 00:36:04,383
Jak minęła Twoja podróż?

484
00:36:04,520 --> 00:36:05,885
Cienki. To było cudowne.

485
00:36:06,022 --> 00:36:10,391
Co to jest okropne
cicho, cicho, nad czym pracujesz?

486
00:36:10,526 --> 00:36:13,393
O, dobry Boże, Palmer,
stajesz się tak zły jak Pug.

487
00:36:13,529 --> 00:36:15,963
Nie możesz mi nic powiedzieć?

488
00:36:16,099 --> 00:36:17,691
Jeśli zdobędziemy to pierwsi,
wygrywamy wojnę.

489
00:36:17,834 --> 00:36:21,270
Jeśli Hitler zdobędzie to pierwszy,
zdobywa świat.

490
00:36:21,404 --> 00:36:24,896
Kto zdobędzie pierwszy?

491
00:36:25,041 --> 00:36:27,407
Póki co, Hitler nie ma sobie równych.

492
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
Spójrz na to, Rhoda. Boże Narodzenie.

493
00:36:29,612 --> 00:36:31,409
Doprowadziło to do półparaliżu kraju.

494
00:36:31,581 --> 00:36:33,947
Czy ktoś pamięta
trwa wojna?

495
00:37:17,026 --> 00:37:17,890
Roda.

496
00:37:18,027 --> 00:37:18,891
O, Palmerze.

497
00:37:19,028 --> 00:37:20,859
Och, Palmerze, kochanie.

498
00:37:26,536 --> 00:37:27,901
Och, boję się

499
00:37:28,037 --> 00:37:30,403
Mam złe wieści, kochanie.

500
00:37:30,540 --> 00:37:32,405
Madeline tu jest.

501
00:37:32,542 --> 00:37:34,407
Madeline? Odkąd?

502
00:37:34,544 --> 00:37:38,412
Wpadła do mnie
z Nowego Jorku dzisiejszego popołudnia.

503
00:37:38,548 --> 00:37:39,879
Jak długo ona zostaje?

504
00:37:43,286 --> 00:37:45,550
Tylko na święta.

505
00:37:45,688 --> 00:37:47,349
Oh.

506
00:38:08,344 --> 00:38:09,936
Cześć, Madeline i Simie.

507
00:38:10,079 --> 00:38:12,206
Zrobię nam drinka.

508
00:38:12,348 --> 00:38:15,146
Cóż, Madeline,
jak miło cię znowu widzieć.

509
00:38:15,284 --> 00:38:17,047
Simon, to jest doktor Palmer Kirby.

510
00:38:17,220 --> 00:38:18,244
Jest dobrym przyjacielem taty.

511
00:38:18,421 --> 00:38:20,116
Porucznik Anderson.

512
00:38:20,256 --> 00:38:21,120
Właśnie wróciłeś z morza?

513
00:38:21,257 --> 00:38:23,589
Nie, jestem w Buord
dowody.

514
00:38:23,726 --> 00:38:24,886
Nowa sekcja broni.

515
00:38:25,027 --> 00:38:27,518
Pracujesz nad czymś ekscytującym?

516
00:38:27,663 --> 00:38:29,062
Nic, o czym mógłbym rozmawiać.

517
00:38:29,198 --> 00:38:31,928
Przerażałeś mnie
o bombach radioaktywnych

518
00:38:32,068 --> 00:38:33,558
wysadzenie świata.

519
00:38:33,703 --> 00:38:36,570
Czysta teoria, Mad.
Nie dla tej wojny.

520
00:38:36,706 --> 00:38:41,006
Zobaczymy się później, mamo.

521
00:38:41,144 --> 00:38:43,339
Czy nie jesteście wy dwaj?
zamierzasz tu zjeść?

522
00:38:43,479 --> 00:38:46,710
Uh-uh. Zjemy coś
przed filmami.

523
00:38:46,849 --> 00:38:47,747
Cóż, miłego wieczoru.

524
00:38:47,884 --> 00:38:48,851
Do widzenia.

525
00:38:48,985 --> 00:38:50,282
Do widzenia. jest tam bardzo zimno.

526
00:38:50,419 --> 00:38:51,613
Dobranoc.

527
00:39:16,412 --> 00:39:17,276
Czarny. Prawidłowy?

528
00:39:17,413 --> 00:39:18,778
Tak, zgadza się.

529
00:39:18,915 --> 00:39:20,109
Och, Rhoda.

530
00:39:20,249 --> 00:39:22,774
Na pewno wiesz
jak zepsuć mężczyznę.

531
00:39:22,919 --> 00:39:24,546
Dziękuję, Palmer.

532
00:39:32,461 --> 00:39:35,328
Palmer, mam ci coś do powiedzenia.

533
00:39:36,966 --> 00:39:42,029
Napisałem do Puga jakiś miesiąc temu
i poprosił o rozwód.

534
00:39:42,171 --> 00:39:45,038
Teraz, kochanie, posłuchaj,
jesteś wolny jak powietrze.

535
00:39:45,174 --> 00:39:48,541
Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek
chcę ponownie wyjść za mąż.

536
00:39:48,678 --> 00:39:51,841
ja...

537
00:39:51,981 --> 00:39:54,848
Jestem-jestem w takim
straszne zamieszanie.

538
00:39:58,487 --> 00:40:00,352
Kiedy dotarł do Kalifornii,

539
00:40:00,489 --> 00:40:05,654
Pomyślałem, że może poprosi mnie, żebym przyszedł
i założył dom w Honolulu.

540
00:40:05,828 --> 00:40:08,956
Po prostu nie mogłem stawić czoła
zostawiając cię, więc to zrobiłem.

541
00:40:09,098 --> 00:40:10,497
A teraz jest gotowe.

542
00:40:13,536 --> 00:40:16,596
Z jakiego powodu to zrobiłeś
dać mu, Rhoda?

543
00:40:16,739 --> 00:40:20,368
Po prostu mu powiedziałem
widywaliśmy się,

544
00:40:20,509 --> 00:40:23,842
i zakochałam się beznadziejnie.
Błędem było mu nie powiedzieć.

545
00:40:28,050 --> 00:40:29,483
Czy już ci odpowiedział?

546
00:40:33,155 --> 00:40:35,919
Tak.

547
00:40:36,092 --> 00:40:38,822
Piękny, chwytający za serce list.

548
00:40:38,995 --> 00:40:40,622
Pokaż mi to.

549
00:40:42,598 --> 00:40:43,860
Jesteś pewien, że tego właśnie chcesz?

550
00:40:44,000 --> 00:40:46,594
Proszę. Chcę to zobaczyć, Rhoda.

551
00:42:00,810 --> 00:42:01,868
O co chodzi, kochanie?

552
00:42:05,481 --> 00:42:06,675
Nic.

553
00:42:06,816 --> 00:42:09,683
Mam jeszcze raport
napisać dziś wieczorem.

554
00:42:13,489 --> 00:42:15,354
To niezręczne, prawda?

555
00:42:15,491 --> 00:42:18,358
Mam na myśli Madeline
bycie tutaj i w ogóle.

556
00:42:21,697 --> 00:42:23,221
Pielgrzym z ziemi świętej.

557
00:42:27,670 --> 00:42:29,160
Palmer, hm...

558
00:42:32,341 --> 00:42:34,935
Palmerze, weź mnie
do swojego mieszkania.

559
00:42:37,880 --> 00:42:40,212
Czy tego naprawdę chcesz?

560
00:42:40,349 --> 00:42:45,013
Och... och, co o tym myślisz, głupcze?

561
00:42:46,288 --> 00:42:46,947
prawda?

562
00:42:50,726 --> 00:42:54,594
<i>Najdroższy Mopsie,
Płakałem, kiedy przeczytałem twoją ofertę</i>

563
00:42:54,730 --> 00:42:58,097
<i>żeby zapomnieć mój list
i kontynuuj jak poprzednio.</i>

564
00:42:58,267 --> 00:43:00,497
<i>To prawie zbyt hojne, aby je zaakceptować</i>

565
00:43:00,636 --> 00:43:03,901
<i>i oboje powinniśmy znaleźć trochę czasu
o tym pomyśleć.</i>

566
00:43:04,040 --> 00:43:05,803
<i>Żebyś był chętny
aby mi wybaczył

567
00:43:05,941 --> 00:43:11,311
<i>To prawie niewyobrażalne dla nikogo
kto nie zna Cię tak jak ja.</i>

568
00:43:11,447 --> 00:43:15,850
<i>Uwierz mi, nigdy nie szanowałem
i kochałem cię bardziej</i>

569
00:43:15,985 --> 00:43:21,184
<i>albo byłem bardziej dumny
niż wtedy, gdy przeczytałem Twój list.</i>

570
00:43:21,323 --> 00:43:25,692
<i>Och, kochanie, cały nasz świat
wydaje się się rozpadać.</i>

571
00:43:25,828 --> 00:43:31,425
<i>Jesteś skałą...</i>

572
00:43:31,600 --> 00:43:35,161
<i>Nie jestem.</i>

573
00:43:35,304 --> 00:43:37,363
<i>Proszę, spróbuj mi wybaczyć</i>

574
00:43:37,540 --> 00:43:40,907
<i>i może nadal możemy
pozbieraj kawałki.</i>

575
00:43:41,043 --> 00:43:46,913
<i>Ale na razie życie musi takie być
jasne i proste dla Ciebie.</i>

576
00:43:47,049 --> 00:43:53,420
<i>Pokonaj Japończyków. Pokonaj Hitlera.</i>

577
00:43:53,556 --> 00:43:57,617
<i>Zawsze cała moja miłość, Rho.</i>

578
00:44:29,992 --> 00:44:31,857
Nie możesz nic zrobić dobrze?

579
00:44:31,994 --> 00:44:33,359
Nigdy tego nie powiedziałem.

580
00:44:33,496 --> 00:44:34,861
Och, może i tak.

581
00:44:34,997 --> 00:44:36,521
[śmiech]

582
00:44:36,699 --> 00:44:39,759
To będzie
gorszy niż Cejlon.

583
00:44:39,902 --> 00:44:43,360
Schodzimy w dół
w krwawe piekło.

584
00:44:43,539 --> 00:44:46,906
Wygląda na spokojną
dla mnie małe piekło.

585
00:44:47,042 --> 00:44:50,910
<i>Gdzie są „rozległe mury twierdzy,
masy armat,</i>

586
00:44:51,046 --> 00:44:53,480
<i>roje spitfire'ów
i huragany?”.</i>

587
00:44:53,649 --> 00:44:55,412
Tego oczywiście nie widać.

588
00:44:55,551 --> 00:45:00,011
Uwierz mi, ten mały zielony skorpion
tamtejszej wyspy

589
00:45:00,156 --> 00:45:02,454
strasznie szczypie.

590
00:45:02,591 --> 00:45:03,956
<i>Przygotuj się do lądowania.</i>

591
00:45:04,093 --> 00:45:07,290
<i>Proszę się przygotować
do lądowania w Singapurze.</i>

592
00:45:07,429 --> 00:45:10,887
Wyglądam, jakbym to zrobił
kopałem rów.

593
00:45:11,066 --> 00:45:16,129
A więc spotyka się z nami Philip Rule.

594
00:45:16,272 --> 00:45:18,638
Och, świnia wysłała mi depeszę na Cejlonie.

595
00:45:18,807 --> 00:45:23,676
Cholernie zdolny korespondent, Philip.

596
00:45:23,812 --> 00:45:27,680
Talky, skończyłem
z nim dawno temu.

597
00:45:34,990 --> 00:45:39,359
<i>Lot Qantas 23
Dotarcie do bramki nr 5.</i>

598
00:45:39,495 --> 00:45:41,019
Witam, Tudsbury.

599
00:45:41,163 --> 00:45:42,528
Filipie, w samą porę.

600
00:45:42,665 --> 00:45:44,030
Jak się masz, Tudsbury?

601
00:45:44,166 --> 00:45:47,067
Witamy w
bastion imperium.

602
00:45:47,203 --> 00:45:48,329
Jestem przytłoczony.

603
00:45:48,504 --> 00:45:51,029
Cóż, nie bądź.
Rosną przy drodze.

604
00:45:51,207 --> 00:45:53,232
Pan Alistair Tudsbury?

605
00:45:53,409 --> 00:45:54,740
Szef lotnictwa Brooke-Popham

606
00:45:54,877 --> 00:45:57,641
zaprasza na wycieczkę
obrony wyspy.

607
00:45:57,780 --> 00:46:00,044
Och, zgadzam się.

608
00:46:00,182 --> 00:46:04,243
Mój samochód będzie czekać
dla ciebie poza odprawą celną.

609
00:46:04,386 --> 00:46:06,286
Oceniasz
z wysokim mosiądzem, Talky.

610
00:46:06,422 --> 00:46:09,914
Wyobraź sobie dziennikarza
otrzymania tej oferty.

611
00:46:10,059 --> 00:46:11,526
Co się stało z twoją ręką?

612
00:46:11,660 --> 00:46:15,187
Poszedłem na manewry z Argyllem
i górale Sutherland.

613
00:46:15,331 --> 00:46:16,559
Zostałem ugryziony... przez stonogę.

614
00:46:16,699 --> 00:46:18,690
To był paskudny brutal,
około stopy długości.

615
00:46:18,867 --> 00:46:20,835
Nie wiedziałem, czy to pocałować
albo zabij.

616
00:46:20,970 --> 00:46:23,336
Nadal gram na twoim
Akt Hemingwaya, co?

617
00:46:23,472 --> 00:46:24,837
Paskudny, paskudny. Zbliżać się.

618
00:46:24,974 --> 00:46:26,839
Ubiję cię
poprzez formalności,

619
00:46:27,009 --> 00:46:29,375
wtedy zapiszę cię na loterie.

620
00:46:29,511 --> 00:46:32,378
Co wysyłasz
do ekspresu?

621
00:46:32,514 --> 00:46:35,881
Moje źródła mówią, że nasi chłopcy
rozbijają Japończyków.

622
00:46:36,018 --> 00:46:37,883
To oficjalna linia, Talky.

623
00:46:38,020 --> 00:46:42,855
Plotki spływają
Półwysep nie jest już taki różowy.

624
00:46:46,996 --> 00:46:47,860
Wygląda spokojnie.

625
00:46:47,997 --> 00:46:49,862
To jest część mieszkalna.

626
00:46:49,999 --> 00:46:52,866
Jesteśmy na wschód od Suezu.

627
00:46:53,002 --> 00:46:55,095
Gdzie są Brytyjczycy, Phil?

628
00:46:55,237 --> 00:46:58,104
Poznasz ich dziś wieczorem
w klubie Tanglin,

629
00:46:58,274 --> 00:47:00,504
Przyjęcie u gubernatora tylko dla białych.

630
00:47:00,643 --> 00:47:02,406
Przyjęcie gubernatora?

631
00:47:02,578 --> 00:47:06,947
Dla sławnego Alistaira Tudsbury’ego.

632
00:47:07,082 --> 00:47:11,451
Będziesz miał okazję się spotkać
wszyscy zwapnieni Pukka Sahibowie

633
00:47:11,587 --> 00:47:14,954
odpowiedzialny za pocenie się i
uciskając pół miliarda Azjatów

634
00:47:15,090 --> 00:47:19,288
w imię Boga
i imperium brytyjskiego.

635
00:47:19,428 --> 00:47:24,195
Więc, Tudsy, opowiedz mi o tych Stanach Zjednoczonych.
kapitan marynarki Victor Henry.

636
00:47:24,333 --> 00:47:26,130
Kto to jest?

637
00:47:26,268 --> 00:47:27,826
Och, przyjdź, przyjdź.

638
00:47:27,970 --> 00:47:30,837
Ludzie rozmawiają,
zwłaszcza moskiewski korpus prasowy.

639
00:47:31,974 --> 00:47:33,839
Ty i ten miłośnicy Yanków?

640
00:47:33,976 --> 00:47:37,343
Nie twój cholerny interes.

641
00:47:37,479 --> 00:47:41,848
Skoro już jesteśmy w temacie
jak się ma mała żona?

642
00:47:41,984 --> 00:47:43,315
Bóg wie.

643
00:47:43,452 --> 00:47:46,353
Ostatnio słyszałem, że była w pracy
w fabryce pod Moskwą

644
00:47:46,488 --> 00:47:50,982
wykonywanie wież czołgowych
z barszczu czy czegoś takiego.

645
00:47:51,126 --> 00:47:54,994
Myśl o ślubie,
i rosyjskiej baletnicy.

646
00:47:55,130 --> 00:47:57,496
Zawsze byłeś pełen niespodzianek.

647
00:47:57,633 --> 00:48:00,363
To był jedyny sposób
w jej majtki.

648
00:48:00,502 --> 00:48:01,867
Piękna dziewczyna, Tudsbury,

649
00:48:02,004 --> 00:48:05,565
ale prymitywny jak anglikanin
Żona biskupa.

650
00:48:05,741 --> 00:48:10,610
Jankes, Tudsy,
i, jak słyszałem, ponad 50.

651
00:48:10,746 --> 00:48:13,909
Musisz mi powiedzieć.
Jaki jest apel?

652
00:48:14,083 --> 00:48:15,448
Wśród innych cech Phil,

653
00:48:15,584 --> 00:48:19,452
jest tak mały jak ty
jak każdy może sobie wyobrazić.

654
00:48:19,588 --> 00:48:21,453
Jest przyzwoity do szpiku kości.

655
00:48:21,590 --> 00:48:25,424
Ach, urok nowości.

656
00:48:35,838 --> 00:48:37,533
Ta wojna zostanie wygrana.

657
00:48:37,673 --> 00:48:43,475
Chociaż może to pociągać za sobą dalsze działania
grizzly ofiary dla ludzkości.

658
00:48:43,645 --> 00:48:45,909
Ale po tym, co dzisiaj widziałem,

659
00:48:46,048 --> 00:48:48,039
dzięki hojnej współpracy

660
00:48:48,217 --> 00:48:52,085
Szefa Lotnictwa Marshalla,
Brooke Poppom,

661
00:48:52,221 --> 00:48:54,314
to właśnie powiem dziś wieczorem

662
00:48:54,456 --> 00:49:00,156
kiedy nadawałem do Anglii,
imperium i świat.

663
00:49:00,295 --> 00:49:04,254
Twierdza Singapur jest gotowa.

664
00:49:04,400 --> 00:49:09,736
[brawa]

665
00:49:09,872 --> 00:49:13,308
Twierdza Singapur nie
spodziewać się przyjęcia herbacianego

666
00:49:13,442 --> 00:49:17,879
ale jest dobrze przygotowany
dla nieproszonych gości.

667
00:49:18,046 --> 00:49:23,541
Niech reszta świata będzie pewna
Japończycy nie będą się cieszyć,

668
00:49:23,719 --> 00:49:26,119
jeśli kiedykolwiek
podejdź wystarczająco blisko, aby tego posmakować,

669
00:49:26,255 --> 00:49:30,555
gorzki napar, który czeka
ich w Twierdzy Singapur.

670
00:49:30,692 --> 00:49:37,894
[brawa]

671
00:49:38,033 --> 00:50:24,204
[śpiewa]

672
00:50:43,298 --> 00:50:44,424
Dzień dobry, proszę pana.

673
00:50:44,566 --> 00:50:47,626
Dzień dobry Byronie.

674
00:50:47,769 --> 00:50:49,737
Dzień dobry Skipperze.

675
00:50:49,872 --> 00:50:51,430
Dzień dobry Byronie.

676
00:50:55,077 --> 00:50:57,409
Ile jeszcze do Lingayen?

677
00:50:57,546 --> 00:50:59,013
Ściągam ją, Pani.

678
00:50:59,147 --> 00:51:00,171
Wyciągnij wtyczkę
jak tylko będziemy na dole.

679
00:51:00,349 --> 00:51:01,646
Tak, tak, proszę pana.

680
00:51:01,783 --> 00:51:05,651
Oczyść most.

681
00:51:05,787 --> 00:51:08,119
Przesuńmy to.

682
00:51:08,257 --> 00:51:09,485
Chodźmy.

683
00:51:09,625 --> 00:51:11,320
Wyruszać.

684
00:51:31,446 --> 00:51:33,243
Zielona tablica.

685
00:51:33,415 --> 00:51:34,677
Odpowietrzyć.

686
00:51:37,219 --> 00:51:38,743
Czyste powietrze.

687
00:51:42,891 --> 00:51:44,483
Zielona tablica,
ciśnienie w łodzi.

688
00:51:44,626 --> 00:51:46,821
Bardzo dobrze, podejmij to
jeden, dwa, pięć stóp.

689
00:51:46,962 --> 00:51:49,692
Daj mi znać
kiedy to dostaniesz.

690
00:51:49,831 --> 00:51:51,594
Raz, dwa pięć.

691
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
Raz, dwa, pięć, tak.

692
00:51:59,875 --> 00:52:00,637
Odciążam cię, Briny.

693
00:52:00,776 --> 00:52:01,572
Odetchnąłem z ulgą, proszę pana.

694
00:52:01,710 --> 00:52:03,507
Chcę, żebyś poszedł dalej i sprawdził
nowe materiały wybuchowe torpedowe.

695
00:52:03,645 --> 00:52:04,839
Tak, tak.

696
00:52:06,381 --> 00:52:07,643
Pełny negatyw do znaku.

697
00:52:07,783 --> 00:52:09,478
Obwód mostka jest bezpieczny, proszę pana.

698
00:52:09,651 --> 00:52:12,518
Bardzo dobrze, daj mi
bańka w dół o dziewięć stopni.

699
00:52:12,654 --> 00:52:14,053
Teraz to ułóż w kolejce.

700
00:52:18,594 --> 00:52:19,618
Hej chłopaki.

701
00:52:19,761 --> 00:52:21,023
Witam pana.

702
00:52:23,732 --> 00:52:24,528
Jak leci, Hans?

703
00:52:24,666 --> 00:52:26,634
Musieliśmy załadować wszystkie sześć wyrzutni dziobowych
z głowicami pana Henry'ego.

704
00:52:26,768 --> 00:52:28,030
Rutyna Allfisha.

705
00:52:28,170 --> 00:52:29,330
Pływaki są gotowe
do wstawienia.

706
00:52:29,471 --> 00:52:30,836
Cóż, przejdźmy do tego.

707
00:52:58,600 --> 00:53:00,591
Impreza śledząca
do kiosku, pan Henry.

708
00:53:00,736 --> 00:53:01,862
Co się dzieje?

709
00:53:02,004 --> 00:53:03,266
Kapitan cię chce
aby zanurkować

710
00:53:03,405 --> 00:53:06,101
więc pan Turkell
potrafi obsłużyć TDC.

711
00:53:06,241 --> 00:53:07,265
Jesteśmy w trybie cichego biegu.

712
00:53:07,409 --> 00:53:08,467
Mamy kontakt?

713
00:53:08,610 --> 00:53:09,634
Masz cholerną rację.

714
00:53:09,778 --> 00:53:11,575
Słychać odgłosy załogi
po całym tym oceanie.

715
00:53:15,017 --> 00:53:17,747
Jesteśmy w Lingayen.

716
00:53:31,533 --> 00:53:34,434
Pani, kiedy to wszystko się rozpadło.

717
00:53:34,569 --> 00:53:38,061
Wychwyciliśmy tych klaunów sonarem
na wysokości około dziewięciu tysięcy jardów

718
00:53:38,206 --> 00:53:41,175
nagle musieliśmy przyjechać
spod warstwy termicznej.

719
00:53:41,309 --> 00:53:42,503
Chcę, żebyś zanurkował.

720
00:53:42,644 --> 00:53:44,168
Mam zamiar wrócić na górę
do kiosku.

721
00:53:44,312 --> 00:53:45,677
Bardzo dobrze,
Odciążę pana.

722
00:53:45,814 --> 00:53:46,838
I czuję ulgę.

723
00:53:46,982 --> 00:53:48,244
Jesteśmy w jednym,
dwadzieścia pięć działa cicho.

724
00:53:48,383 --> 00:53:52,342
Miałem tylko jedną trzecią i to raz
Foof zostawił cię z dobrym wykończeniem.

725
00:53:52,521 --> 00:53:54,284
Jasne, że brzmi
ich bałagan.

726
00:53:54,423 --> 00:53:57,915
Tak, jak całość
cholerne japońskie siły desantowe.

727
00:54:14,876 --> 00:54:16,844
Teraz Briny słuchaj uważnie.

728
00:54:16,978 --> 00:54:20,812
Zamierzam podnieść numer jeden
peryskop na całej długości.

729
00:54:20,949 --> 00:54:26,615
Chcę, żebyś doszedł dokładnie
sześćdziesiąt sześć stóp i wyrównaj.

730
00:54:26,788 --> 00:54:29,916
A potem kolejna stopa i poziom

731
00:54:30,092 --> 00:54:33,687
dokładnie tak, jak to zrobiliśmy
ostatni trening na Litchfield.

732
00:54:33,862 --> 00:54:35,955
Miło i łatwo, wiesz?

733
00:54:36,098 --> 00:54:37,258
Tak, tak, proszę pana.

734
00:54:37,399 --> 00:54:38,297
Podnieś go na wysokość sześćdziesięciu sześciu stóp.

735
00:54:38,433 --> 00:54:40,799
Zerowa bańka.

736
00:54:51,446 --> 00:54:52,344
Sześć i sześć stóp, proszę pana.

737
00:54:52,481 --> 00:54:53,448
Bardzo dobrze.

738
00:54:53,582 --> 00:54:56,073
Zakres w górę.

739
00:55:00,088 --> 00:55:02,113
Zrób to sześć i pięć stóp.

740
00:55:06,795 --> 00:55:07,762
Sześć i pięć stóp, proszę pana.

741
00:55:07,929 --> 00:55:08,725
Bardzo dobrze.

742
00:55:08,864 --> 00:55:10,729
To tyle, trzymaj się.

743
00:55:14,202 --> 00:55:17,194
No niewiarygodne.

744
00:55:17,339 --> 00:55:18,306
Ocena?

745
00:55:18,440 --> 00:55:20,169
0 4 5.

746
00:55:20,308 --> 00:55:21,707
Opuszczenie AP. Ocena?

747
00:55:21,843 --> 00:55:23,606
0 4 6 1/2.

748
00:55:23,745 --> 00:55:25,042
Drugi znak AP?

749
00:55:25,180 --> 00:55:26,772
0 4 4.

750
00:55:26,915 --> 00:55:28,246
Trzeci znak AP?

751
00:55:28,383 --> 00:55:29,315
Zakres w dół.

752
00:55:29,451 --> 00:55:30,884
0 4 2 1/2.

753
00:55:31,019 --> 00:55:32,008
Kąt docelowy na dziobie.

754
00:55:32,154 --> 00:55:34,554
Czterdzieści na prawej burcie -
zasięg około dziesięciu tysięcy jardów.

755
00:55:34,689 --> 00:55:35,656
CBC

756
00:55:35,791 --> 00:55:36,985
Wyśledzę pierwszy transport.

757
00:55:37,159 --> 00:55:40,925
Daj mi normalny kurs podejścia,
wszystko w standardzie.

758
00:55:42,631 --> 00:55:44,064
To jest kapitan.

759
00:55:44,232 --> 00:55:47,360
Mamy trzy duże
transporty w kolumnie,

760
00:55:47,502 --> 00:55:51,097
osłonięty przez trzy niszczyciele,
z naszego prawego dziobu.

761
00:55:51,239 --> 00:55:54,800
Wschodzące słońce trzepocze
na wszystkich jasne jak słońce.

762
00:55:54,943 --> 00:55:56,433
To jest to.

763
00:55:56,578 --> 00:55:59,172
Zalej lufy dziobowe.

764
00:56:03,251 --> 00:56:04,149
Wszystkie rury zostały zalane, proszę pana.

765
00:56:04,286 --> 00:56:05,685
Bardzo dobrze.

766
00:56:05,821 --> 00:56:07,584
Wciąż są poza
zasięg torped, kapitanie.

767
00:56:07,722 --> 00:56:08,916
Są teraz
ale oni idą zygzakiem

768
00:56:09,057 --> 00:56:11,958
i kiedy się cofają
będą w zasięgu.

769
00:56:12,127 --> 00:56:13,617
Wszyscy do przodu 1/3.

770
00:56:13,762 --> 00:56:15,855
Odpowiadając na wszystkie naprzód 1/3.

771
00:56:26,174 --> 00:56:27,801
Zakres w górę.

772
00:56:35,483 --> 00:56:39,419
OK, nadchodzą.

773
00:56:39,554 --> 00:56:41,647
Cofają się.

774
00:56:41,790 --> 00:56:42,950
Przygotuj się do strzału.

775
00:56:43,091 --> 00:56:44,558
Są nadal
poza zasięgiem, kapitanie.

776
00:56:44,693 --> 00:56:46,661
Użyję wolno ustawiającego Zen?

777
00:56:46,795 --> 00:56:47,762
Mam zamiar strzelać.

778
00:56:47,896 --> 00:56:50,990
Otwórz drzwi zewnętrzne.

779
00:56:51,166 --> 00:56:53,157
Łożysko transportowe ołowiu.

780
00:56:53,301 --> 00:56:54,063
Ocena?

781
00:56:54,202 --> 00:56:55,829
3 5 0.

782
00:56:55,971 --> 00:56:57,768
Zasięg. Ocena?

783
00:56:57,906 --> 00:56:59,601
4500.

784
00:56:59,741 --> 00:57:00,673
Zakres w dół.

785
00:57:00,809 --> 00:57:03,801
Kąt na dziobie
siedemdziesiąt na prawą burtę.

786
00:57:03,945 --> 00:57:07,039
Teraz wszystkie ręce mam zamiar strzelać z czterech rur łukowych

787
00:57:07,182 --> 00:57:10,948
na tych trzech dużych
nakładające się transporty.

788
00:57:11,086 --> 00:57:13,384
Ustaw głębokość na trzydzieści stóp dla wszystkich rur.

789
00:57:13,521 --> 00:57:14,647
Uznaj Panie.

790
00:57:14,789 --> 00:57:15,448
Bardzo dobrze.

791
00:57:15,590 --> 00:57:16,454
Zakres w górę.

792
00:57:22,364 --> 00:57:23,797
Namiar na cel.

793
00:57:23,965 --> 00:57:24,624
Ocena?

794
00:57:24,766 --> 00:57:26,131
3 5 2.

795
00:57:26,268 --> 00:57:28,133
Zasięg. Ocena?

796
00:57:28,270 --> 00:57:29,396
3500.

797
00:57:29,537 --> 00:57:30,868
Zakres w dół.

798
00:57:31,006 --> 00:57:32,871
Kąt na dziobie
dziewięćdziesiąt na prawą burtę.

799
00:57:33,008 --> 00:57:35,875
Światło rozwiązania,
strzelaj w każdej chwili, Kapitanie.

800
00:57:37,178 --> 00:57:40,807
Odpal jednego.

801
00:57:40,949 --> 00:57:42,416
Jeden odpalił elektrycznie.

802
00:57:42,550 --> 00:57:46,077
Numer jeden zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

803
00:57:46,221 --> 00:57:49,987
Odpal dwa.

804
00:57:50,125 --> 00:57:54,494
Numer dwa zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

805
00:57:54,629 --> 00:57:56,790
Strzel trzy.

806
00:57:56,965 --> 00:58:01,163
Numer trzy zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

807
00:58:01,303 --> 00:58:03,396
Odpal cztery.

808
00:58:03,538 --> 00:58:07,099
Numer cztery zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

809
00:58:07,242 --> 00:58:08,869
Wszystkie ryby biegają
w stronę celu, proszę pana.

810
00:58:09,010 --> 00:58:10,841
Bardzo dobrze.

811
00:58:10,979 --> 00:58:11,843
Zakres w górę.

812
00:58:20,522 --> 00:58:23,650
Wszystkie budziki są gorące,
proste i normalne.

813
00:58:23,792 --> 00:58:25,157
Piękny.

814
00:58:25,293 --> 00:58:27,818
Zakres w dół.

815
00:58:30,365 --> 00:58:33,129
Dziewiętnaście sekund
aż do uderzenia Kapitana.

816
00:58:37,906 --> 00:58:43,936
Piętnaście, czternaście...

817
00:58:44,079 --> 00:58:47,071
Nie, tak musi być.

818
00:58:50,485 --> 00:58:52,817
Ach, większy zakres.

819
00:59:01,830 --> 00:59:04,924
Zakres się zwiększył
czternaście sekund.

820
00:59:05,100 --> 00:59:08,035
Zakres w dół.

821
00:59:08,169 --> 00:59:09,602
Cztery pudła.

822
00:59:09,738 --> 00:59:12,229
Pani, cztery.

823
00:59:12,407 --> 00:59:16,070
Te dwa przebudzenia musiały zniknąć
tuż pod transportem ołowianym.

824
00:59:16,211 --> 00:59:19,009
Pomimo tak blisko pobudek
niszczyciel zmierza prosto na nas

825
00:59:19,147 --> 00:59:20,546
z kośćmi w zębach.

826
00:59:20,682 --> 00:59:21,580
Wszystko przed nami pełne.

827
00:59:21,716 --> 00:59:22,944
Odpowiadam wszystkim z wyprzedzeniem, proszę pana.

828
00:59:23,084 --> 00:59:25,348
Pogotowie Bradley'a, daj mi
dwieście pięćdziesiąt stóp.

829
00:59:25,487 --> 00:59:27,318
Co on mówi?
o panu Henrym?

830
00:59:27,455 --> 00:59:29,320
Lingayen nie jest głębsze
niż sto siedemdziesiąt.

831
00:59:29,457 --> 00:59:33,154
Sięgniemy dna
jak tona cegieł.

832
00:59:33,294 --> 00:59:36,263
Wszystkie ręce ćwiczą głębię
opłata podwójna.

833
00:59:50,345 --> 00:59:53,803
Kapitanie, myślę, że zgodnie z rozkazem nurkowania
masz na myśli sto pięćdziesiąt stóp.

834
00:59:53,948 --> 00:59:56,041
To już prawie błoto.

835
00:59:56,184 --> 00:59:58,379
Och, prawda. Dziękuję Pani.

836
00:59:58,520 --> 01:00:02,012
Byron to zrobił
sto pięćdziesiąt stóp.

837
01:00:02,157 --> 01:00:04,091
Jeden pięć zero, tak, proszę pana.

838
01:00:04,225 --> 01:00:06,216
Przechodząc sto stóp.

839
01:00:06,361 --> 01:00:08,829
Podnieś go o pięć stóp zero.

840
01:00:13,334 --> 01:00:15,962
Poniżej minus do czterech tysięcy.

841
01:00:24,145 --> 01:00:26,807
Jeden pięć zero, proszę pana.

842
01:00:29,584 --> 01:00:30,983
No cóż, jaki kurs, kapitanie?

843
01:00:31,119 --> 01:00:35,749
Kurs? O tak... co?

844
01:00:35,890 --> 01:00:43,626
Lewy pełny ster doszedł do, ah...
niech będzie dwa, siedem, zero.

845
01:00:43,765 --> 01:00:46,325
Zostało dwa, siedem, zero, proszę pana.

846
01:01:31,412 --> 01:01:33,880
Ładunek głębinowy.

847
01:02:06,981 --> 01:02:08,243
Trzymać się.

848
01:02:22,830 --> 01:02:24,889
Foof uderzył go pochodnią.

849
01:02:45,253 --> 01:02:50,122
Kapitanie, włączyliśmy naszą głębokość.
Zaczynamy się kremować.

850
01:02:50,258 --> 01:02:54,718
Zabierzmy ją na wysokość pięćdziesięciu pięciu stóp
i daj im kość.

851
01:02:54,862 --> 01:02:57,763
Podnieś ją
do pięćdziesięciu pięciu stóp.

852
01:02:57,899 --> 01:02:59,662
Pięćdziesiąt pięć stóp, tak, proszę pana.

853
01:02:59,734 --> 01:03:00,996
Daj mi dziesiątkę, nie więcej.

854
01:03:01,135 --> 01:03:03,000
Cztery stopnie w dół
dopóki nie przekroczymy szóstej, zero stóp.

855
01:03:27,662 --> 01:03:31,063
Urządzenia podłogowe od zaprzestania,
osiemset funtów.

856
01:03:31,199 --> 01:03:34,430
Skończyło się na piątej,
pięć stóp, proszę pana.

857
01:03:34,569 --> 01:03:36,400
Bardzo dobrze.

858
01:03:36,537 --> 01:03:39,472
Wszystko w porządku, tam na dole?

859
01:03:39,607 --> 01:03:42,474
Zdaje się, że pan.

860
01:03:51,719 --> 01:03:56,486
Teraz wydawało nam się, że mamy wszystkie ręce
dać im na razie spokój.

861
01:03:56,624 --> 01:03:58,717
Gratuluję sprowadzenia
Diabelska Rybka

862
01:03:58,860 --> 01:04:01,158
poprzez pierwszy atak wroga.

863
01:04:01,296 --> 01:04:04,754
Zrób głębokość sześćdziesięciu pięciu stóp.

864
01:04:04,899 --> 01:04:09,063
Pani, Foof,
spójrzmy na wykres.

865
01:04:11,439 --> 01:04:13,031
Pani, co o tym sądzicie?

866
01:04:15,310 --> 01:04:18,302
Powiedziałbym, że tak
kierując się na plażę.

867
01:04:18,479 --> 01:04:19,537
Dlaczego?

868
01:04:19,681 --> 01:04:21,945
Bo pewnie wie
że wciąż próbujemy

869
01:04:22,083 --> 01:04:24,551
dla lądowiska.

870
01:04:24,719 --> 01:04:27,347
Cóż, jeśli masz rację
to jest po prostu świetne.

871
01:04:27,488 --> 01:04:30,321
Bo zmierzamy
za wejście.

872
01:04:30,458 --> 01:04:31,322
Wejście?

873
01:04:31,459 --> 01:04:34,326
Oczywiście.

874
01:04:34,462 --> 01:04:38,558
Całe lądowisko będzie
w pełnej gotowości łodzi podwodnej.

875
01:04:38,700 --> 01:04:40,930
Nie jesteśmy tu w stanie nic osiągnąć

876
01:04:41,069 --> 01:04:46,837
ale przy wejściu
moglibyśmy znaleźć jakieś tłuste kawałki.

877
01:04:46,974 --> 01:04:50,432
W porządku,
Ufff, odciążasz Briny'ego.

878
01:04:50,611 --> 01:04:53,444
Pani, ty i Briny
rozejrzyj się po łodzi.

879
01:04:53,581 --> 01:04:56,448
Proszę o pełny raport o szkodach
tak szybko jak to możliwe.

880
01:04:59,253 --> 01:05:00,720
Dama?

881
01:05:00,888 --> 01:05:02,150
Tak, tak, proszę pana.

882
01:05:12,567 --> 01:05:14,967
Nie, nie, powiedz mi, dlaczego go nie ma
ścigać te transporty.

883
01:05:15,103 --> 01:05:16,695
Spokojnie, Briny.

884
01:05:16,838 --> 01:05:17,736
On wie, co robi.

885
01:05:17,872 --> 01:05:18,600
Robi?

886
01:05:18,740 --> 01:05:20,503
Tak, słyszałeś, jak mówił
że nasz atak torpedowy

887
01:05:20,641 --> 01:05:22,438
umieścić siły desantowe
w pełnym stanie alarmowym.

888
01:05:22,577 --> 01:05:25,102
Siły desantowe muszą być włączone
w każdym razie pełny alert podrzędny, wiesz o tym.

889
01:05:25,279 --> 01:05:28,146
Nadal jesteśmy naładowani
z dwudziestoma rybami i ucieka.

890
01:05:28,282 --> 01:05:29,909
Co do cholery
po co tu jesteśmy?

891
01:05:44,165 --> 01:05:46,929
Znowu wariuje.

892
01:05:47,068 --> 01:05:49,332
Zasięg wynosi sześćdziesiąt pięćset.

893
01:05:49,470 --> 01:05:51,131
Gotowy do odciążenia.

894
01:05:51,272 --> 01:05:53,604
Wrócił do nas.

895
01:05:53,741 --> 01:05:56,107
Byliśmy na wysokości ośmiu, zerowych stóp
i 1/3 prędkości.

896
01:05:56,244 --> 01:05:57,404
Bardzo dobrze, zwalniam pana.

897
01:05:57,545 --> 01:05:58,773
Stoję z ulgą.

898
01:06:01,749 --> 01:06:05,150
Sonar je ma
na sześciu tysiącach jardów.

899
01:06:05,286 --> 01:06:06,776
Jest już skończony
dwa ciasne kwadraty.

900
01:06:06,954 --> 01:06:09,821
Wygląda na to, że już o nim mowa
wziąć szerszy zakres.

901
01:06:12,827 --> 01:06:14,385
Jak myślisz Szefie?

902
01:06:14,529 --> 01:06:16,258
Cóż, jest ładny
ciemny ocean tam w górze

903
01:06:16,397 --> 01:06:21,425
ale jeśli przeprowadzi właściwe poszukiwania
wzór, że mógłby nas ponownie odebrać.

904
01:06:23,304 --> 01:06:25,329
Zakres pięć tysięcy i zamknięcie.

905
01:06:27,642 --> 01:06:28,870
Pani, spójrzmy.

906
01:06:29,010 --> 01:06:31,376
Steve, podsycaj fabułę
schodzimy poniżej.

907
01:06:31,512 --> 01:06:32,945
Tak, tak, proszę pana.

908
01:06:43,124 --> 01:06:45,991
On tam jest, proszę pana
i wykonuje kolejny zakręt.

909
01:06:48,262 --> 01:06:50,230
Cóż, może powinniśmy
zmienić kurs Kapitanie.

910
01:06:50,364 --> 01:06:50,989
Chodź dobrze...

911
01:06:51,132 --> 01:06:51,530
Negatywne.

912
01:06:51,666 --> 01:06:53,031
Kontynuujemy
w stronę wejścia.

913
01:06:53,167 --> 01:06:55,601
Gdzie są zbiory.

914
01:06:55,736 --> 01:06:59,194
Utrzymuj kurs, prędkość i głębokość.

915
01:06:59,340 --> 01:07:01,331
Może nie odebrać
w ogóle echo.

916
01:07:01,476 --> 01:07:03,341
Litchfield tego nie zrobił
wyprzedź nas o trzech tysiącach

917
01:07:03,478 --> 01:07:07,107
kiedy byliśmy na dnie.

918
01:07:07,248 --> 01:07:09,011
Dlaczego my przynajmniej tego nie zrobimy
podnieść lunetę?

919
01:07:09,150 --> 01:07:11,812
Może pogoda jest kiepska
górną stronę i moglibyśmy wypłynąć na powierzchnię

920
01:07:11,953 --> 01:07:15,218
i uciekaj stąd do cholery
nasze diesle z prędkością dwudziestu jeden węzłów.

921
01:07:15,356 --> 01:07:16,618
Baterie
są dość niskie, Kapitanie.

922
01:07:16,757 --> 01:07:18,418
Niewiele soku zostało
do unikania pod wodą.

923
01:07:18,593 --> 01:07:21,027
Cholera, pani, a co jeśli pogoda
czy tam na górze nie jest paskudnie?

924
01:07:21,162 --> 01:07:22,629
Jesteśmy już na Księżycu od nich.

925
01:07:22,797 --> 01:07:25,664
Nawet nasz peryskop szturmowy mógłby to zrobić
pojawić się w jego lornetce.

926
01:07:27,702 --> 01:07:32,105
Zwraca się w naszą stronę, proszę pana.

927
01:07:32,240 --> 01:07:38,907
No cóż, może odebrał
ławica ryb... czy coś.

928
01:07:41,082 --> 01:07:42,982
Zakres cztery tysiące.

929
01:07:43,117 --> 01:07:46,052
Prędkość trzydzieści węzłów.

930
01:07:53,027 --> 01:07:56,758
Zakres trzydzieści pięćset.

931
01:07:56,898 --> 01:08:00,459
Kapitanie kursu kolizyjnego.

932
01:08:00,601 --> 01:08:01,533
Zestaw do ładunku głębinowego.

933
01:08:01,669 --> 01:08:03,193
Zestaw do cichej pracy.

934
01:08:03,337 --> 01:08:05,271
Awaryjne, daj mi
sto stóp.

935
01:08:05,406 --> 01:08:06,373
Podnieś go na wysokość stu stóp.

936
01:08:06,507 --> 01:08:08,372
Wszystko przed nami, pełna powódź negatywna.

937
01:08:08,509 --> 01:08:09,806
Wyśledź ponownie głowice sonaru.

938
01:08:09,944 --> 01:08:10,808
Idę na dół.

939
01:08:10,945 --> 01:08:12,071
Poniżasz kapitana.

940
01:08:12,213 --> 01:08:13,737
W ten sposób się otrząsnąłem
pamiętasz Litchfielda?

941
01:08:13,881 --> 01:08:17,373
Jego sonar nie mógł się zasłonić
dolny powrót.

942
01:08:17,552 --> 01:08:19,782
Jesteśmy ekstremistami
to nasza największa szansa.

943
01:08:19,954 --> 01:08:21,615
Podaj mi odczyt fatometru.

944
01:08:21,756 --> 01:08:25,715
Miej wszystkie ręce
przygotuj się do dołu.

945
01:08:25,893 --> 01:08:26,860
Prawidłowy.

946
01:08:27,028 --> 01:08:29,019
Pełny ster.

947
01:08:34,936 --> 01:08:36,665
Czy to zadziała?

948
01:08:36,804 --> 01:08:37,668
To zależy.

949
01:08:37,805 --> 01:08:39,170
Na czym?

950
01:08:39,307 --> 01:08:41,935
Jak dobry jest sonar Japsa.

951
01:08:59,226 --> 01:09:00,887
W porządku, poziom niski.

952
01:09:07,535 --> 01:09:08,467
Wszyscy przestają.

953
01:09:08,603 --> 01:09:09,831
Odpowiadając na wszystkie stop.

954
01:09:33,861 --> 01:09:35,795
Na dole, proszę pana
wynosi dziewięć, siedem stóp.

955
01:09:35,930 --> 01:09:37,363
Bardzo dobrze.

956
01:09:37,531 --> 01:09:41,297
Zamknij wszystko
ale górny sonar boczny.

957
01:10:02,723 --> 01:10:05,089
Raport sonaru z góry
nie żyje nad głową Kapitana.

958
01:10:08,629 --> 01:10:10,654
Jest za blisko
teraz na dobre samopoczucie.

959
01:10:18,839 --> 01:10:20,500
My God it�s working.

960
01:10:22,810 --> 01:10:24,539
Minął nas, proszę pana.

961
01:10:42,196 --> 01:10:44,562
Jak jesteśmy na antenie?

962
01:10:44,699 --> 01:10:47,031
Czterdzieści godzin, kapitanie.

963
01:10:47,168 --> 01:10:49,102
Dobra.

964
01:10:49,270 --> 01:10:54,572
Po prostu tu będziemy leżeć
dopóki nie zgaśnie.

965
01:11:01,982 --> 01:11:05,713
Wraca, panie Henry.

966
01:11:05,853 --> 01:11:08,720
Wraca, proszę pana.

967
01:11:10,591 --> 01:11:13,287
Nie ma się czym martwić.

968
01:11:13,461 --> 01:11:15,395
Nie ma się czym martwić
mniej więcej tam na dole.

969
01:11:15,563 --> 01:11:18,930
Powrót dolny
wyłącza swój sonar.

970
01:11:19,066 --> 01:11:21,000
Wiemy to teraz.

971
01:12:15,322 --> 01:12:16,346
Zabezpiecz ten zawór.

972
01:12:16,490 --> 01:12:18,117
Zobaczmy tutaj kilka rąk.

973
01:12:28,803 --> 01:12:30,100
Podnoszę ją.

974
01:12:30,237 --> 01:12:34,970
Zdmuchnij cały balast
powierzchnia, powierzchnia, powierzchnia.

975
01:12:37,144 --> 01:12:39,544
Byron, zabieram ją na górę
do sześćdziesięciu pięciu stóp.

976
01:12:39,680 --> 01:12:43,946
Cios negatywny. Maksymalny kąt w górę.
Wszyscy z pełną głową.

977
01:12:44,084 --> 01:12:45,108
Sześć, pięć, proszę pana.

978
01:12:45,252 --> 01:12:49,018
Zrób to sześć, pięć stóp poniżej
ocena ujemna, dziesięć stopni w górę.

979
01:13:00,367 --> 01:13:04,098
Wszystkie przedziały
zgłosić szkodę.

980
01:13:04,238 --> 01:13:06,900
Śmigło o dużej prędkości, proszę pana
zbliża się od wejścia.

981
01:13:07,041 --> 01:13:08,838
Jeden łożysko trzy, zero, zero.

982
01:13:08,976 --> 01:13:11,308
Drugie łożysko
jeden, dwa, zero.

983
01:13:11,445 --> 01:13:14,573
Prędkość dwadzieścia węzłów.

984
01:13:14,715 --> 01:13:16,706
Panie Aster jeszcze dwa niszczyciele.

985
01:13:25,259 --> 01:13:27,489
Głębokość peryskopu Briny
ale bądź gotowy na powódź negatywną

986
01:13:27,628 --> 01:13:30,324
i zabierz mnie szybko na dół.

987
01:13:30,497 --> 01:13:32,431
Sześć, pięć, tak, proszę pana
tworząc sześć,

988
01:13:32,566 --> 01:13:33,965
pięć stóp poniżej
znak negatywny.

989
01:13:34,101 --> 01:13:35,295
Dziesięć bańki w górę.

990
01:13:50,718 --> 01:13:52,686
Wyrównaj na wysokości sześciu, pięciu stóp.

991
01:13:56,891 --> 01:13:58,586
Wyrównanie
na sześć, pięć stóp, proszę pana.

992
01:13:58,726 --> 01:14:01,695
Zakres w górę.

993
01:14:04,765 --> 01:14:06,289
Gorąco, cholera.

994
01:14:06,467 --> 01:14:07,729
Pada deszcz, leje.

995
01:14:07,868 --> 01:14:09,563
Jesteśmy w samym środku
cholernego szkwału.

996
01:14:09,737 --> 01:14:11,602
Czarny jak wnętrze krowy.

997
01:14:11,739 --> 01:14:13,934
Przygotuj się na powierzchnię
cztery główne silniki.

998
01:14:14,074 --> 01:14:17,009
Przygotuj się na powierzchnię
cztery główne silniki.

999
01:14:17,144 --> 01:14:20,477
Powiedz pomieszczeniu manewrowemu, żeby było w pogotowiu
zrobić dwadzieścia jeden węzłów.

1000
01:14:20,614 --> 01:14:22,411
Gotowy do wynurzenia się, sir.

1001
01:14:22,549 --> 01:14:26,417
Powierzchnia! Powierzchnia! Powierzchnia!

1002
01:14:26,553 --> 01:14:29,818
Dmuchnij bańkę.
Przedmuchaj główny balast.

1003
01:14:53,747 --> 01:14:57,114
Połóż się do kiosku
na dwójce.

1004
01:14:57,251 --> 01:14:59,219
Briny, podejdź tu na chwilę.

1005
01:15:03,357 --> 01:15:04,619
Co się stało?

1006
01:15:04,758 --> 01:15:06,988
Został zwalony z nóg
w ciemności.

1007
01:15:07,127 --> 01:15:09,220
Chciałem tylko, żebyś zobaczył
dlaczego wydawałem rozkazy.

1008
01:15:09,363 --> 01:15:09,761
Czy wszystko z nim w porządku?

1009
01:15:09,897 --> 01:15:10,989
Nie wiem.

1010
01:15:11,165 --> 01:15:13,030
Doktorze, chodź tutaj
spójrz na niego.

1011
01:15:13,167 --> 01:15:15,135
Tak, tak, proszę pana.

1012
01:15:15,269 --> 01:15:16,759
Jak myślisz?

1013
01:15:20,574 --> 01:15:21,233
OK, chłopaki, słuchajcie.

1014
01:15:21,408 --> 01:15:27,040
Sonar melduje, że niszczyciele
szybko otwierają asortyment

1015
01:15:27,181 --> 01:15:30,048
i wygląda na to
strząsnęliśmy je.

1016
01:15:31,652 --> 01:15:35,179
Teraz jestem pewien, że już wiesz

1017
01:15:35,322 --> 01:15:39,224
to podczas ostatniej zapory
kapitan został ciężko ranny.

1018
01:15:39,360 --> 01:15:42,022
Doktor Halston mówi, że tak
wstrząśnienie mózgu, które wydaje się poważne.

1019
01:15:42,162 --> 01:15:46,861
Oznacza to więc, że Devilfish
będzie musiał wrócić do bazy.

1020
01:15:47,001 --> 01:15:49,128
Wiem, że to czujecie
tak samo źle jak ja

1021
01:15:49,303 --> 01:15:53,399
ale kapitan po prostu
nie jest w stanie przeprowadzać ataków

1022
01:15:53,574 --> 01:15:56,600
i nie może delegować poleceń.

1023
01:15:56,777 --> 01:15:59,337
Cóż, jak się wydostaniemy
Pani i kiedy?

1024
01:15:59,480 --> 01:16:00,674
Na powierzchni Foof.

1025
01:16:00,814 --> 01:16:01,974
Prosto na środek
dwudziestu jeden węzłów

1026
01:16:02,116 --> 01:16:04,084
około czterdziestu minut.

1027
01:16:04,218 --> 01:16:05,845
Zewnętrznie?

1028
01:16:05,986 --> 01:16:08,284
Tak.

1029
01:16:08,422 --> 01:16:09,480
Znam Billy'ego.

1030
01:16:09,623 --> 01:16:11,386
To trudna sprawa.

1031
01:16:11,525 --> 01:16:13,652
Niszczyciele i ścigacze podwodne
będą równie grube

1032
01:16:13,794 --> 01:16:16,888
jak dziwki na ulicy Targowej.

1033
01:16:17,031 --> 01:16:19,795
<i>Widzisz z drugiej strony
u góry mamy zerową widoczność;</i>

1034
01:16:19,933 --> 01:16:22,663
wejście ma dwanaście mil szerokości
i z prędkością flanki

1035
01:16:22,803 --> 01:16:25,670
możemy przebiec
i wyjdź za piętnaście minut.

1036
01:16:27,841 --> 01:16:29,536
Jakieś uwagi?

1037
01:16:29,676 --> 01:16:33,009
To jest właściwa droga.

1038
01:16:33,147 --> 01:16:34,637
W porządku, to tyle.

1039
01:16:34,782 --> 01:16:36,647
Zabezpieczyłem na chwilę, aby pozwolić
załoga po kanapkę

1040
01:16:36,784 --> 01:16:40,242
i uderzył się w głowę.

1041
01:16:40,387 --> 01:16:41,649
Masz na myśli, że jest
marynarz na tej łodzi

1042
01:16:41,789 --> 01:16:43,848
kto jeszcze tego nie zrobił
zlał się w spodnie.

1043
01:16:43,991 --> 01:16:46,619
[śmiech]

1044
01:16:46,760 --> 01:16:48,352
W porządku, wracamy do bitwy.

1045
01:17:01,508 --> 01:17:04,705
Przejeżdżamy
wejście właśnie teraz, Pani.

1046
01:17:04,878 --> 01:17:08,814
Sonar zgłasza odgłosy śrub i echo
rozciągający się wokół nas, panie Aster.

1047
01:17:08,949 --> 01:17:10,507
Rozpocznij manewry patrolowe.

1048
01:17:10,651 --> 01:17:12,482
Żadnych kursów kolizyjnych.

1049
01:17:12,619 --> 01:17:15,986
Żadnego znaku, że nas zabrali.

1050
01:17:16,123 --> 01:17:18,683
Po prostu chce ci pokazać
niewiedza jest błogosławieństwem.

1051
01:17:18,826 --> 01:17:21,317
Tutaj jesteśmy absolutnie otoczeni
przez żółte dranie

1052
01:17:21,462 --> 01:17:25,125
i to jak rejs dla przyjemności.

1053
01:17:25,265 --> 01:17:28,632
Miejmy tylko nadzieję, że żadnego nie staranujemy.

1054
01:17:31,572 --> 01:17:32,596
Co słychać?

1055
01:17:32,773 --> 01:17:35,537
Cześć, Briny, zasuń kurtynę.

1056
01:17:38,846 --> 01:17:42,247
Więc jak ci się podoba
służba na łodzi podwodnej do tej pory?

1057
01:17:43,784 --> 01:17:48,153
Posłuchaj mnie uważnie.

1058
01:17:48,288 --> 01:17:49,778
Nie ma nic złego
z Kapitanem

1059
01:17:49,923 --> 01:17:52,551
z wyjątkiem tego, że absolutnie
przestraszony do granic możliwości.

1060
01:17:52,693 --> 01:17:53,717
Co?

1061
01:17:53,861 --> 01:17:54,885
Nie ma wstrząsu mózgu?

1062
01:17:55,028 --> 01:17:57,258
Nie. Przyznał się doktorowi Halstonowi
i doktor mi powiedział.

1063
01:17:57,397 --> 01:17:59,865
Nie mogę w to uwierzyć.

1064
01:18:00,000 --> 01:18:01,592
Po prostu nie może tego zhakować, Briny.

1065
01:18:01,735 --> 01:18:04,329
Doktor musiał go położyć
spać ze środkiem uspokajającym.

1066
01:18:04,471 --> 01:18:05,301
Czy ktoś jeszcze wie?

1067
01:18:05,439 --> 01:18:06,633
Nie.

1068
01:18:06,773 --> 01:18:09,139
I zamierzam poprzeć jego historię.

1069
01:18:09,309 --> 01:18:11,174
Prawda nadejdzie
wkrótce.

1070
01:18:11,311 --> 01:18:15,805
Tymczasem wracamy do stodoły
z ogonem między nogami

1071
01:18:15,949 --> 01:18:17,712
a to trucizna dla załogi.

1072
01:18:17,851 --> 01:18:20,752
Więc jeśli nawiążemy kontakt
w drodze powrotnej

1073
01:18:20,888 --> 01:18:23,618
Zapytam
pozwolenie kapitana na strzelanie.

1074
01:18:23,757 --> 01:18:25,987
Masz cholerną rację.

1075
01:18:26,126 --> 01:18:27,889
Foof będzie moim kibitzerem, sir.

1076
01:18:28,028 --> 01:18:30,826
Będziesz obsługiwał TDC.

1077
01:18:30,964 --> 01:18:32,192
Ja?

1078
01:18:32,332 --> 01:18:34,892
Pani, nigdy nie biegałem
TDC na patrolu.

1079
01:18:35,035 --> 01:18:35,967
No to co?

1080
01:18:36,103 --> 01:18:38,970
Wykonałeś cholernie dobrą robotę
na trenerze ataku.

1081
01:18:40,307 --> 01:18:45,438
W każdym razie nie ma nikogo innego.

1082
01:19:00,527 --> 01:19:09,834
[zapukaj do drzwi]

1083
01:19:09,970 --> 01:19:13,667
[walenie w drzwi]

1084
01:19:13,840 --> 01:19:14,898
Kto to jest?

1085
01:19:15,042 --> 01:19:18,307
To zasada Phila.

1086
01:19:18,445 --> 01:19:19,434
Phil, mój Boże.

1087
01:19:19,613 --> 01:19:21,638
Pam, to jest to
Major Denton Sharp.

1088
01:19:21,815 --> 01:19:23,680
Jak się masz, pani Tudsbury?

1089
01:19:23,817 --> 01:19:25,182
Proszę wejść.

1090
01:19:26,853 --> 01:19:28,218
Masz trochę brandy?

1091
01:19:31,158 --> 01:19:31,920
Majorze Sharpe’ie?

1092
01:19:32,059 --> 01:19:32,889
Tak, proszę.

1093
01:19:36,330 --> 01:19:39,094
Pobłogosław mnie, Phil, utopiłeś się.

1094
01:19:39,233 --> 01:19:40,962
Major Denton Sharpe...
Alastaira Tudsbury’ego.

1095
01:19:41,101 --> 01:19:42,068
Mój drogi kolego...

1096
01:19:42,202 --> 01:19:45,228
Panang upadł
właśnie stamtąd przyjechaliśmy.

1097
01:19:45,372 --> 01:19:46,396
Tak daleko na południe.

1098
01:19:46,540 --> 01:19:48,974
Wszyscy Malajowie upadają
to trasa.

1099
01:19:49,109 --> 01:19:51,043
Złapałem trochę twoich
nadaje w całym kraju.

1100
01:19:51,178 --> 01:19:55,114
Przestępca kłamie w Tudsbury
no jak możesz jeszcze ssać

1101
01:19:55,249 --> 01:19:57,274
do tych niekompetentnych,
kłamliwe dranie?

1102
01:19:57,451 --> 01:19:59,544
Kto schrzanił tę robotę
i stracił imperium,

1103
01:19:59,686 --> 01:20:01,017
nie żeby było warto oszczędzać.

1104
01:20:01,154 --> 01:20:02,451
Powiedziałem prawdę.

1105
01:20:02,589 --> 01:20:03,556
Fil.

1106
01:20:03,724 --> 01:20:05,749
Takie, jakie mogłem się dowiedzieć.

1107
01:20:05,892 --> 01:20:09,851
Twoja prawda jest regułą
Brittannia Drivel.

1108
01:20:09,997 --> 01:20:11,624
Równie dobrze możesz pozwolić rządowi
house wysyłaj swoje przesyłki.

1109
01:20:11,765 --> 01:20:13,198
Phil, proszę.

1110
01:20:13,333 --> 01:20:16,461
Mówię: bardzo dobra brandy.

1111
01:20:16,603 --> 01:20:18,662
Nie przejmuj się Philem
ma wiatr w żagle.

1112
01:20:18,805 --> 01:20:22,468
Nigdy mu nie przeszło
taki odwrót.

1113
01:20:22,609 --> 01:20:23,769
Cóż, jeśli Malajski nie zniknie

1114
01:20:23,910 --> 01:20:25,775
wciąż możemy pokonać
te małe dranie.

1115
01:20:25,912 --> 01:20:28,210
Cóż, nie zgadzam się z tobą
tam Denton, ale posłuchaj go.

1116
01:20:28,382 --> 01:20:31,112
Przynajmniej ci da
coś prawdziwego do zgłoszenia.

1117
01:20:31,285 --> 01:20:33,310
Czy masz mapę Malajskiego?
o Tudsbury?

1118
01:20:33,487 --> 01:20:35,819
Oczywiście, że tak.

1119
01:20:39,059 --> 01:20:40,219
Ta ręka wygląda okropnie.

1120
01:20:40,360 --> 01:20:44,057
Tak, miałem trochę imbecyla
Lekarz wojskowy Lance w Jitrze.

1121
01:20:44,197 --> 01:20:46,495
Mam nadzieję, że tego nie stracę.

1122
01:20:46,633 --> 01:20:48,624
Mógłbym dotknąć
zatrucia krwi.

1123
01:20:48,769 --> 01:20:50,168
Cała się trzęsę.

1124
01:20:50,304 --> 01:20:52,602
Ty zawsze
byli prawdziwymi hipochondrykami.

1125
01:20:52,739 --> 01:20:55,401
Zawsze wyglądałeś niegrzecznie
w koszuli nocnej.

1126
01:20:55,542 --> 01:20:58,568
Niż to założę
mój szlafrok.

1127
01:21:07,788 --> 01:21:09,847
Ale mimo słabego występu
naszych azjatyckich żołnierzy

1128
01:21:10,023 --> 01:21:12,423
nadal mamy
krawędź Tudsbury.

1129
01:21:12,559 --> 01:21:16,325
Jeśli kiedykolwiek był to najwyższy mosiądz
budzi się ze swojego funu, jeśli.

1130
01:21:16,463 --> 01:21:19,557
Sztuka polega na użyciu opóźnienia
taktyka zmuszenia wroga

1131
01:21:19,700 --> 01:21:21,998
do wyczerpania
jego amunicję i zapasy.

1132
01:21:22,135 --> 01:21:25,366
Tymczasem nasze główne siły
wrócić do dwóch bardzo mocnych linii.

1133
01:21:25,505 --> 01:21:27,700
Jeden tutaj, w Jahore
i drugi tutaj

1134
01:21:27,841 --> 01:21:33,074
wzdłuż północnego brzegu
samej wyspy Singapur.

1135
01:21:33,213 --> 01:21:35,477
Teraz jest jeszcze czas
zbudować tę obronę.

1136
01:21:35,615 --> 01:21:38,982
Co z zasobem siły roboczej wynoszącym prawie
dwa miliony Chińczyków i Malajów.

1137
01:21:39,152 --> 01:21:40,983
O czym ty mówisz?

1138
01:21:41,154 --> 01:21:43,088
Północny brzeg jest nie do zdobycia.

1139
01:21:43,223 --> 01:21:45,418
Sam widziałem obronę.

1140
01:21:45,559 --> 01:21:46,924
Cóż, mylisz się.

1141
01:21:47,060 --> 01:21:50,860
Na północnym brzegu nie ma nic
tej wyspy, ale bagna.

1142
01:21:50,997 --> 01:21:53,431
Pewnie ci pokazali
mury bazy morskiej.

1143
01:21:53,567 --> 01:21:56,832
Mówisz mi to BBC?
został okłamany

1144
01:21:56,970 --> 01:21:59,404
przez najwyższych urzędników
tego miasta?

1145
01:21:59,539 --> 01:22:01,666
O mój drogi
ktoś cię wykorzystuje.

1146
01:22:01,808 --> 01:22:03,867
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

1147
01:22:04,010 --> 01:22:07,309
Ale nie czuj się źle,
Sam Churchill został okłamany.

1148
01:22:07,481 --> 01:22:10,848
Nie ma ani jednego człowieka, który by mu to powiedział
twierdza Singapur nigdy nie istniała.

1149
01:22:10,984 --> 01:22:14,249
Imperium się chwieje
w równowadze Tudsbury.

1150
01:22:14,388 --> 01:22:17,118
To nie jest dziennikarstwo
taki jest fakt wojskowy.

1151
01:22:17,257 --> 01:22:20,556
Możemy tu wygrać
ale musimy zacząć pękać.

1152
01:22:20,694 --> 01:22:21,820
Bardzo dobrze.

1153
01:22:21,962 --> 01:22:24,123
Jeśli to co mówisz jest prawdą

1154
01:22:24,264 --> 01:22:28,291
Sam do tego doprowadziłem
samobójcza fikcja rządów.

1155
01:22:28,435 --> 01:22:31,131
Opublikuję twoją historię.

1156
01:22:31,271 --> 01:22:32,397
Naprawdę?

1157
01:22:32,539 --> 01:22:33,904
Druzgocący.

1158
01:22:34,040 --> 01:22:37,271
Nie pozwolą ci nadawać
z Singapuru Talky.

1159
01:22:37,411 --> 01:22:38,935
Gubernator i Brooke Poppum.

1160
01:22:39,079 --> 01:22:41,479
Popham wsadzi cię za kratki
zanim to się stanie.

1161
01:22:41,615 --> 01:22:43,776
Dobrze, pojadę do Australii.

1162
01:22:43,917 --> 01:22:45,009
Wyjadę rano.

1163
01:22:45,152 --> 01:22:47,211
Tak, to może zadziałać.

1164
01:22:47,387 --> 01:22:50,185
Lepiej zostań tutaj, kochanie
i miej oko na wszystko.

1165
01:22:50,357 --> 01:22:53,224
Cóż, Phillipie, dziękuję
i uważaj na tę rękę.

1166
01:22:56,163 --> 01:22:59,291
Będę słuchać
dla twojej audycji, w górnym kraju.

1167
01:22:59,433 --> 01:23:01,628
Och, nie zawracaj sobie głowy odprowadzaniem mnie.

1168
01:23:04,738 --> 01:23:08,504
Cóż, w takim razie będziesz w Australii
na Boże Narodzenie i będę tutaj.

1169
01:23:08,642 --> 01:23:11,167
Wiem, ale co zrobić?

1170
01:23:11,311 --> 01:23:15,270
wojna,
ta historia musi zostać wyemitowana.

1171
01:23:15,415 --> 01:23:17,645
A co jeśli pojawią się Japończycy?
zanim wrócisz?

1172
01:23:17,784 --> 01:23:18,751
Nonsens.

1173
01:23:18,885 --> 01:23:20,250
Myślisz, że bym cię porzucił?

1174
01:23:20,387 --> 01:23:23,879
Mali żebracy są nieruchomi
trzysta mil w górę kraju.

1175
01:23:24,057 --> 01:23:25,854
No cóż, dobrze.

1176
01:23:25,992 --> 01:23:27,152
Mam na myśli wybór

1177
01:23:27,327 --> 01:23:31,730
Wolałbym nie być gwałcony przez plutony
niewolniczych mieszkańców Wschodu.

1178
01:23:31,865 --> 01:23:35,323
Cóż, teraz to postanowione.

1179
01:23:35,469 --> 01:23:40,099
Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli się przeciągnę
tutaj, na kanapie.

1180
01:23:40,240 --> 01:23:42,765
Muszę iść do lekarza
z tą ręką rano.

1181
01:23:42,909 --> 01:23:45,639
Mógłbyś mieć łóżko Pam.

1182
01:23:45,779 --> 01:23:48,009
Będziemy nie spać całą noc
pisząc tę historię.

1183
01:23:48,148 --> 01:23:52,414
Narysuj mu gorącą kąpiel, kochanie
a potem zabierzmy się do pracy.

1184
01:23:57,324 --> 01:23:58,791
Podążaj za mną.

1185
01:24:07,501 --> 01:24:09,560
Ach tak.

1186
01:24:09,703 --> 01:24:12,570
Ach tak, Tudsey.

1187
01:24:12,706 --> 01:24:15,800
Widzę, że to bardzo,
bardzo przytulnie tutaj

1188
01:24:15,942 --> 01:24:17,876
dopóki stary worek gazowy nie wróci.

1189
01:24:18,011 --> 01:24:19,979
Mało prawdopodobne.

1190
01:24:20,113 --> 01:24:22,547
W porządku, teraz Tudsbury
teraz o tym porozmawiajmy.

1191
01:24:22,682 --> 01:24:25,446
No i co w końcu
kończy się w Paryżu?

1192
01:24:25,585 --> 01:24:27,883
Mam na myśli, że wszystko stało się bardzo niewyraźne.

1193
01:24:28,021 --> 01:24:29,852
Czy to były kelnerki?

1194
01:24:29,990 --> 01:24:32,686
Przyznaję, niski gust
ale sympatyczna słabość?

1195
01:24:32,859 --> 01:24:35,157
Nie kelnerki Phil.

1196
01:24:35,295 --> 01:24:38,423
Nawet dziwki.

1197
01:24:38,565 --> 01:24:41,125
Chłopak z Yale.

1198
01:24:41,268 --> 01:24:42,826
O tak.

1199
01:24:42,969 --> 01:24:46,166
Młody Antinous.

1200
01:24:46,306 --> 01:24:48,001
Upadek szkolnego chłopca.

1201
01:24:48,141 --> 01:24:50,632
Nie ma się czym denerwować.

1202
01:24:50,777 --> 01:24:52,039
Jesteś beznadziejny.

1203
01:24:54,915 --> 01:24:57,748
Jednak robię co w mojej mocy.

1204
01:24:57,884 --> 01:25:01,047
Ale zdajesz sobie sprawę
będziesz tu sam

1205
01:25:01,187 --> 01:25:04,452
jeśli te niewolnicze dziwki
dokonać nagłego przełamania.

1206
01:25:04,624 --> 01:25:06,148
Jeśli czujesz się samotny
w Wigilię

1207
01:25:06,326 --> 01:25:09,784
Zatrzymam się u kilku przyjaciół
mój w McMahons.

1208
01:25:09,963 --> 01:25:12,022
Będą mieli co robić.

1209
01:25:12,198 --> 01:25:15,759
Na to mogę cię zabrać.

1210
01:25:15,902 --> 01:25:20,305
Nie myśl, że mogłabym znieść taką sytuację
w samym Singapurze w Wigilię Bożego Narodzenia.

1211
01:25:23,777 --> 01:25:25,506
Zamknięcie sklepu jest słuszne.

1212
01:25:25,645 --> 01:25:28,136
Jak myślisz, kiedy
Japończycy przejdą?

1213
01:26:05,452 --> 01:26:07,977
Co do diabła, Pamelo?

1214
01:26:08,121 --> 01:26:11,420
Przyjdź do maszyny do pisania,
chodźmy.

1215
01:27:02,609 --> 01:27:04,600
Ausweis bitte danke.

1216
01:27:26,332 --> 01:27:28,493
<i>Marszałek Polowy
Waltera Von Brauchtscha</i>

1217
01:27:28,635 --> 01:27:32,036
<i>Naczelny Wódz
armii niemieckiej.</i>

1218
01:27:32,172 --> 01:27:35,505
Już to zrobiłem
dwukrotnie proponowano rezygnację.

1219
01:27:35,675 --> 01:27:37,768
Co on może mi zrobić?

1220
01:27:37,944 --> 01:27:42,472
<i>Generał pułkownik Franz Helder,
Szef sztabu generalnego.</i>

1221
01:27:42,649 --> 01:27:46,210
Nie wolno ci rezygnować.

1222
01:27:46,352 --> 01:27:48,843
Jestem chory.

1223
01:28:17,717 --> 01:28:21,813
Tak, to najbardziej kolosalny błąd
miał jednak wypowiedzieć wojnę Ameryce.

1224
01:28:21,955 --> 01:28:22,751
Tak.

1225
01:28:22,889 --> 01:28:24,516
Dlaczego? Dlaczego?

1226
01:28:24,657 --> 01:28:27,421
Być może traktat
z Japończykami.

1227
01:28:27,560 --> 01:28:29,960
Ale czy jest tam język japoński
atak na Stany Zjednoczone?

1228
01:28:30,096 --> 01:28:32,223
Więc nie było
zobowiązań traktatowych.

1229
01:28:32,365 --> 01:28:34,356
Jest poszukiwaczem przygód.

1230
01:28:34,501 --> 01:28:36,867
Działa pod wpływem impulsu.

1231
01:28:40,273 --> 01:28:43,401
<i>Spiski mające na celu obalenie
lub zamorduj Hitlera</i>

1232
01:28:43,576 --> 01:28:48,946
<i>służą w armii od lat
stąd bezprecedensowe bezpieczeństwo.</i>

1233
01:28:51,451 --> 01:28:55,854
<i>Siedziba Biura
Zbudowany jest z trzech koncentrycznych pierścieni</i>

1234
01:28:56,022 --> 01:29:00,755
<i>każdy chroniony przez pola minowe,
pudełka na pigułki i ogrodzenia pod napięciem.</i>

1235
01:29:00,894 --> 01:29:04,261
<i>Cały dodatek SS
w tej głównej siedzibie</i>

1236
01:29:04,397 --> 01:29:08,424
<i>został wybrany z jednym
mając na uwadze jedną jakość,</i>

1237
01:29:08,568 --> 01:29:13,870
<i>ich fanatyczna lojalność
do Adolfa Hitlera i partii nazistowskiej.</i>

1238
01:29:29,489 --> 01:29:32,117
Jeśli tylko będzie słuchał.

1239
01:29:32,258 --> 01:29:36,718
Przechodzę do defensywy
Najważniejszy jest Związek Radziecki.

1240
01:29:36,863 --> 01:29:38,831
Potem na wiosnę.

1241
01:29:38,965 --> 01:29:41,798
Jest rozbicie
nowa ofensywa.

1242
01:29:41,935 --> 01:29:47,100
Być może uda nam się wygrać
jakiś spokój.

1243
01:29:49,742 --> 01:29:51,869
[mówi po niemiecku]

1244
01:29:52,011 --> 01:29:54,309
<i>Nawet najwyżsi generałowie
musi okazać specjalną przepustkę</i>

1245
01:29:54,480 --> 01:29:57,745
<i>w tym ściśle strzeżonym kompleksie.</i>

1246
01:29:57,884 --> 01:30:01,047
<i>Dobre na jedną wizytę
i przejść kontrolę osobistą</i>

1247
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>szefa ochrony Himmlera</i>

1248
01:30:03,957 --> 01:30:07,120
<i>i dowódca elity hitlerowskiej,
Straż SS.</i>

1249
01:30:10,897 --> 01:30:13,127
Kto jest odpowiedzialny
za te bzdury związane z prowadzeniem pojazdu?

1250
01:30:13,266 --> 01:30:14,893
Zgodnie z rozkazem mojego Führera.

1251
01:30:15,034 --> 01:30:19,334
Strategia frontu wschodniego
wytrącić Anglię z wojny.

1252
01:30:19,472 --> 01:30:22,236
Co ma Anglia
mieć z tym coś wspólnego?

1253
01:30:22,375 --> 01:30:23,706
Brudne śmieci.

1254
01:30:27,847 --> 01:30:33,342
Generale, wycofanie się na wschodzie
twoje pozycje?

1255
01:30:33,519 --> 01:30:39,253
Przód się wyprostował
i skrócone.

1256
01:30:39,392 --> 01:30:44,989
Nowa linia frontu wybrana za pomocą
oko do łatwego ćwiartowania

1257
01:30:45,131 --> 01:30:48,999
i uproszczone problemy z zaopatrzeniem.

1258
01:30:51,938 --> 01:30:56,966
Ach tak, panowie
rdzenia oficerskiego

1259
01:30:57,110 --> 01:31:00,511
z twoimi Vonami przed twoimi imionami.

1260
01:31:00,647 --> 01:31:03,480
Nigdy nie odkurzyłeś
wypolerowane buty w trenczu,

1261
01:31:03,616 --> 01:31:07,950
taki okop, w którym służyłem przez cztery lata.

1262
01:31:08,087 --> 01:31:12,990
Zawsze szukając łatwej wojny,
na zwykłą wojnę.

1263
01:31:13,159 --> 01:31:15,957
Kiedy ty chichoczesz za moimi plecami
u czeskiego kaprala

1264
01:31:16,095 --> 01:31:19,462
kto wie z gorzkiego doświadczenia

1265
01:31:19,599 --> 01:31:24,798
od leżenia zagazowanego na polu
szpitalu, że wojna jest ciężka!

1266
01:31:24,938 --> 01:31:30,934
Próżne miękkie, tchórzliwe nędzniki,
poniżej pogardy.

1267
01:31:33,313 --> 01:31:36,180
Powtarzam moją prośbę
pozwolić sobie na rezygnację.

1268
01:31:36,316 --> 01:31:37,340
Tak, teraz!

1269
01:31:37,517 --> 01:31:39,280
Teraz, gdy zrujnowałeś
moja kampania wschodnia

1270
01:31:39,419 --> 01:31:44,516
Zaprojektowałem go z krystaliczną przejrzystością
musiało to doprowadzić do zwycięstwa

1271
01:31:44,691 --> 01:31:50,425
gdybyś zrobił tak, jak ci powiedziano
i jeździł po ropę na Kaukazie.

1272
01:31:50,563 --> 01:31:54,795
Ale nie, ty wiedziałeś lepiej.

1273
01:31:54,934 --> 01:31:59,098
Ty i twoi generałowie
musiał maszerować na Moskwę.

1274
01:31:59,238 --> 01:32:03,902
Chciałeś swojego
prestiżowe sukcesy.

1275
01:32:04,043 --> 01:32:05,271
Głupiec!

1276
01:32:05,411 --> 01:32:06,275
Słaby!

1277
01:32:06,412 --> 01:32:08,403
Głupek.

1278
01:32:08,548 --> 01:32:12,245
Nie będzie żadnego wycofania
na froncie wschodnim.

1279
01:32:12,385 --> 01:32:14,046
To ostateczne!

1280
01:32:14,187 --> 01:32:21,650
Każdy niemiecki żołnierz tak zrobi
trzymaj się lub giń tam, gdzie stoi!

1281
01:32:24,097 --> 01:32:29,729
Mój Wermacht nie zawróci
wraca do Rosjan

1282
01:32:29,869 --> 01:32:34,932
i rozpaść się na kawałki
jak wielka armia Napoleona.

1283
01:32:35,074 --> 01:32:40,876
błagam...
pozwól mi zrezygnować.

1284
01:32:41,014 --> 01:32:42,072
Rezygnować!

1285
01:32:42,215 --> 01:32:43,910
Zostałeś zwolniony!

1286
01:32:44,050 --> 01:32:50,683
Panie Von Brauchitsch z pańskiego postu,
z moich sił zbrojnych,

1287
01:32:50,823 --> 01:32:53,314
od wszelkiej dalszej służby
do ojczyzny

1288
01:32:53,493 --> 01:32:57,088
które próbowałeś zdradzić
z tym!

1289
01:32:57,230 --> 01:32:59,824
Zdrajca brudu!

1290
01:33:23,189 --> 01:33:29,594
Ty... pozostaniesz.

1291
01:33:40,039 --> 01:33:42,007
Ta mała sprawa
dowodzenia operacyjnego

1292
01:33:42,141 --> 01:33:45,599
to coś, co każdy może zrobić.

1293
01:33:45,745 --> 01:33:47,838
Zadanie Naczelnego Wodza

1294
01:33:47,980 --> 01:33:51,939
jest kształcenie armii
w narodowym socjalizmie.

1295
01:33:52,085 --> 01:33:57,990
Nie znam żadnego generała, który by to potrafił,
tak jak chcę, żeby to zostało zrobione.

1296
01:33:58,124 --> 01:34:08,932
Dlatego przejmę
sam dowodził armią.

1297
01:34:09,068 --> 01:34:10,831
Tak, Mien Fuhrer.

1298
01:34:10,970 --> 01:34:13,837
będę wymagał
oczywiście szef sztabu.

1299
01:34:17,577 --> 01:34:21,741
Jeżeli zechce pan zrezygnować, pozwolę na to.

1300
01:34:21,881 --> 01:34:27,251
Jeśli chcesz pozostać na swoim stanowisku
możesz.

1301
01:34:33,693 --> 01:34:36,161
Na razie to wszystko.

1302
01:35:41,894 --> 01:35:46,490
Kapral, kapral
zastępowanie feldmarszałka.

1303
01:35:46,666 --> 01:35:53,834
Być może nadejdzie ten czas
aby zwolnić kaprala.

1304
01:35:53,973 --> 01:35:56,134
Nigdy tego nie mów
nigdy tak nie myśl.

1305
01:35:56,275 --> 01:35:59,301
Czas minął.

1306
01:35:59,445 --> 01:36:03,176
Jest losem Niemiec
a los nie może być stanem.

1307
01:36:04,850 --> 01:36:06,511
Ja też złożę rezygnację.

1308
01:36:06,652 --> 01:36:09,212
Nie. Nie. Jesteś profesjonalistą.

1309
01:36:09,355 --> 01:36:10,947
On cię wysłucha.

1310
01:36:11,090 --> 01:36:14,958
Jestem kozłem ofiarnym jego rosyjskiego szaleństwa
i tyle, niech tak będzie.

1311
01:36:17,964 --> 01:36:22,230
W imię ojczyzny
zostań u jego boku,

1312
01:36:22,368 --> 01:36:26,828
staraj się ograniczać błędy,
ekscesy.

1313
01:36:26,973 --> 01:36:30,636
Mam nadzieję na zwrot fali.

1314
01:36:38,217 --> 01:36:42,176
Okropności, które teraz mają miejsce.

1315
01:36:42,321 --> 01:36:45,654
Wszyscy mamy krew na rękach.

1316
01:36:45,791 --> 01:36:48,658
Tak, Żydzi.

1317
01:36:51,597 --> 01:36:54,532
To się dopiero zaczęło.

1318
01:37:00,406 --> 01:37:04,365
<i>Imperium brytyjskie zatacza się
w obliczu ogólnoświatowej katastrofy.</i>

1319
01:37:04,510 --> 01:37:06,375
<i>Japończycy kontynuują postęp</i>

1320
01:37:06,512 --> 01:37:10,881
<i>w dół Półwyspu Malajskiego w kierunku
Singapur i lądowanie w Hongkongu.</i>

1321
01:37:14,520 --> 01:37:17,387
<i>Odparcie i
książę Walii</i>

1322
01:37:17,523 --> 01:37:21,892
<i>duma Królewskiej Marynarki Wojennej,
zostały zatopione u wybrzeży Malajów.</i>

1323
01:37:22,028 --> 01:37:25,395
<i>Dwa kolejne brytyjskie pancerniki
zejść na Morze Śródziemne.</i>

1324
01:37:25,564 --> 01:37:29,523
<i>Cztery miliony ton
statków zatopionych w 1941 roku</i>

1325
01:37:29,669 --> 01:37:33,332
<i>przez niemieckie łodzie podwodne
i japońskie łodzie podwodne.</i>

1326
01:37:33,506 --> 01:37:35,872
<i>Ugina się pod tym
ciężar katastrofy,</i>

1327
01:37:36,008 --> 01:37:38,374
<i>Winstonie Churchillu,
brytyjski premier</i>

1328
01:37:38,511 --> 01:37:41,674
<i>żegluje do Stanów Zjednoczonych
na pilne spotkania</i>

1329
01:37:41,814 --> 01:37:45,306
<i>z prezydentem Franklinem
Delano Roosevelta.</i>

1330
01:37:48,954 --> 01:37:52,446
A co z moją wielką strategią
memorandum dla prezydenta?

1331
01:37:52,591 --> 01:37:58,029
dwadzieścia pięć stron o pojedynczej interlinii,
Premier - dużo do przetrawienia.

1332
01:37:58,197 --> 01:38:00,062
Ale przetrawiłem to.

1333
01:38:00,232 --> 01:38:02,996
Najpierw Niemcy.

1334
01:38:03,636 --> 01:38:05,570
Prawidłowy.

1335
01:38:05,705 --> 01:38:12,577
Natarcie Japonii na Azję Południowo-Wschodnią
może oznaczać dla nas katastrofę,

1336
01:38:12,712 --> 01:38:17,979
ale przystąpienie Ameryki do wojny
może zadośćuczynić wszystkim.

1337
01:38:19,752 --> 01:38:25,952
Przekażę moje poglądy na temat Prezydenta
Roosevelta, ze wszystkich sił.

1338
01:38:26,092 --> 01:38:29,323
Cała moja siła.

1339
01:38:29,462 --> 01:38:30,326
Najpierw Niemcy.

1340
01:38:30,463 --> 01:38:34,866
Pomimo klęski w Pearl Harbor,
Najpierw Niemcy.

1341
01:38:35,000 --> 01:38:37,332
Winstonie,
zawsze rozmawialiśmy cicho

1342
01:38:37,470 --> 01:38:39,404
i dyplomatycznie
z Amerykanami.

1343
01:38:39,538 --> 01:38:41,972
Tak...

1344
01:38:42,141 --> 01:38:45,508
tak rozmawialiśmy
podczas gdy my się do niej zalecaliśmy.

1345
01:38:45,644 --> 01:38:52,379
Teraz, kiedy jest w haremie,
rozmawiamy z nią zupełnie inaczej.

1346
01:38:52,518 --> 01:38:55,817
[śmiech]

1347
01:38:58,391 --> 01:38:59,688
Swoją drogą, panowie,

1348
01:38:59,825 --> 01:39:02,623
zapalimy Biały Dom
Za chwilę choinka.

1349
01:39:02,762 --> 01:39:06,289
Wszyscy jesteście zaproszeni na ceremonię.

1350
01:39:06,432 --> 01:39:10,368
zaraz potem do jajecznicy.

1351
01:39:10,536 --> 01:39:12,902
To bardzo miłe, Panie Prezydencie.

1352
01:39:39,231 --> 01:39:41,927
Produktywne spotkanie, Winston.

1353
01:39:42,067 --> 01:39:44,934
Panie Prezydencie, omawialiśmy to
wiele ważnych spraw,

1354
01:39:45,070 --> 01:39:48,597
ale nie największy.
Jeszcze nie.

1355
01:39:48,774 --> 01:39:53,006
Panie Prezydencie, czy nadal tak jest?
być pierwszymi Niemcami?

1356
01:39:53,145 --> 01:39:56,546
Oto widok
moich połączonych szefów w tej sprawie.

1357
01:39:56,715 --> 01:39:59,809
Jest dość krótki.

1358
01:39:59,952 --> 01:40:03,149
<i>''Amerykańsko-brytyjski
rozmowy pracownicze w lutym</i>

1359
01:40:03,289 --> 01:40:08,420
uzgodniono, że Niemcy
dominujący element osi

1360
01:40:08,561 --> 01:40:10,961
i Europie,
decydujący teatr.

1361
01:40:11,096 --> 01:40:13,064
Od tego czasu wiele się wydarzyło.

1362
01:40:13,199 --> 01:40:17,033
Nie licząc Japonii
przystąpienie do wojny,

1363
01:40:17,203 --> 01:40:22,038
naszym zdaniem nadal są to Niemcy
jest nadal głównym wrogiem,

1364
01:40:22,174 --> 01:40:25,041
<i>i jej porażka
jest kluczem do zwycięstwa.''</i>

1365
01:40:25,177 --> 01:40:26,769
Dzięki Bogu.

1366
01:40:26,946 --> 01:40:28,811
<i>''Kiedy Niemcy zostaną pokonane,</i>

1367
01:40:28,948 --> 01:40:36,480
<i>''upadek Włoch
i nastąpi klęska Japonii”.</i>

1368
01:40:36,622 --> 01:40:42,993
Franklin, będziemy mieć tego złego człowieka.

1369
01:40:43,128 --> 01:40:46,564
Wierzę, że tak będzie, Winston.

1370
01:40:46,699 --> 01:40:51,136
Przychodzić. Rzucisz przełącznik
i zapal drzewo.

1371
01:40:54,940 --> 01:40:57,807
I być może to zrobisz
powiedz słowo lub dwa.

1372
01:40:57,977 --> 01:41:00,138
To byłby wielki zaszczyt.

1373
01:41:06,652 --> 01:41:09,519
Wszystko gotowe z twoją przemową
dla Kongresu?

1374
01:41:09,655 --> 01:41:11,486
Jestem trochę zdenerwowany.

1375
01:41:11,624 --> 01:41:12,488
Nie ty.

1376
01:41:12,625 --> 01:41:15,185
Jak zaczniesz?

1377
01:41:15,327 --> 01:41:19,696
Cóż, powiem tak
gdyby mój ojciec był Amerykaninem

1378
01:41:19,832 --> 01:41:22,699
i moja mama po angielsku-
zamiast odwrotnie-

1379
01:41:22,835 --> 01:41:26,862
Być może dotarłbym tu sam.

1380
01:41:27,006 --> 01:41:29,065
Dobrze sobie poradzisz.

1381
01:41:32,411 --> 01:41:35,812
Panie i panowie,
dziękujemy, że dołączyłeś do nas

1382
01:41:35,948 --> 01:41:39,076
w tym corocznym zapalaniu drzew
ceremonia dziś wieczorem.

1383
01:41:39,218 --> 01:41:45,179
Stanie obok mnie to jedno
największych przywódców świata.

1384
01:41:45,324 --> 01:41:51,888
On i jego ludzie wskazali
drogą, odwagą i ofiarą,

1385
01:41:52,031 --> 01:41:55,194
dla dobra małego
wszędzie dzieci.

1386
01:41:55,334 --> 01:42:01,204
I pytam mojego współpracownika,
mój stary i dobry przyjaciel oraz twój,

1387
01:42:01,373 --> 01:42:06,367
powiedzieć słowo ludziom
Ameryki dziś wieczorem.

1388
01:42:06,545 --> 01:42:12,313
Premier Wielkiej Brytanii,
Winstona Churchilla.

1389
01:42:12,451 --> 01:42:17,218
[brawa]

1390
01:42:20,392 --> 01:42:24,419
To dziwna Wigilia.

1391
01:42:24,563 --> 01:42:28,932
Prawie cały świat
jest uwikłany w śmiertelną walkę.

1392
01:42:29,068 --> 01:42:34,472
A więc z najstraszliwszą bronią
nauka może wymyślić,

1393
01:42:34,607 --> 01:42:37,474
z postępem narodów
na siebie.

1394
01:42:37,610 --> 01:42:44,209
Jednak pozwólmy dzieciom
ich wieczór pełen zabawy i śmiechu.

1395
01:42:44,383 --> 01:42:51,255
Następnie wracamy do surowego zadania
i straszne lata,

1396
01:42:51,390 --> 01:42:54,518
w miłosierdziu Bożym.

1397
01:42:54,660 --> 01:42:58,289
Życzę wszystkim wesołych Świąt.

1398
01:42:58,430 --> 01:43:07,771
[brawa]

1399
01:43:07,906 --> 01:43:10,636
A teraz, po raz dziewiąty,

1400
01:43:10,776 --> 01:43:14,576
rozświetlimy żywych
choinka społeczna

1401
01:43:14,747 --> 01:43:17,648
stolicy naszego narodu.

1402
01:43:17,783 --> 01:43:21,344
Panie Premierze,
jeśli łaska.

1403
01:43:26,825 --> 01:43:37,599
<i>Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają
chwała nowonarodzonemu królowi</i>

1404
01:43:37,736 --> 01:43:43,470
<i>pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne...</i>

1405
01:43:49,815 --> 01:44:00,589
<i>Radosne wszystkie narody powstają
dołącz do triumfu niebios</i>

1406
01:44:00,726 --> 01:44:15,403
<i>z zastępami anielskimi głoszą
Chrystus rodzi się w Betlejem.</i>

1407
01:44:18,977 --> 01:44:24,244
<i>Och, przyjdźcie wszyscy wierni
radosny i...</i>

1408
01:44:24,383 --> 01:44:25,008
Pamela.

1409
01:44:25,184 --> 01:44:26,048
Elza.

1410
01:44:26,185 --> 01:44:27,550
Gdzie idziesz?

1411
01:44:27,686 --> 01:44:30,052
Transmisja Talky
z Australii o 8:00.

1412
01:44:30,189 --> 01:44:32,555
Pomyślałem, że złapię to z Philem.

1413
01:44:32,691 --> 01:44:34,056
Och, drogi Philu.

1414
01:44:34,193 --> 01:44:36,753
Poprawia się, prawda?

1415
01:44:36,895 --> 01:44:39,762
Nigdy się nie poprawi.

1416
01:44:39,898 --> 01:44:42,628
Nie będę długo.

1417
01:44:42,768 --> 01:44:46,636
<i>[radio]
Osoby odpowiedzialne za teraźniejszość
stan obrony Singapuru</i>

1418
01:44:46,772 --> 01:44:52,005
<i>musiał w końcu się obudzić
rzeczywistość pełna największych niebezpieczeństw.</i>

1419
01:44:52,144 --> 01:44:54,510
<i>Nie popełnijcie błędu, moi przyjaciele.</i>

1420
01:44:54,646 --> 01:44:58,480
<i>Imperialna Japonia wkrótce będzie
szturm na parapety.</i>

1421
01:44:58,617 --> 01:45:01,245
<i>Za Singapur i nasz
odważni obrońcy</i>

1422
01:45:01,420 --> 01:45:06,323
<i>chwila jest pilna
i teraz bezpowrotnie.</i>

1423
01:45:06,458 --> 01:45:10,053
<i>To jest Alistair Tudsbury,
nadawanie z Melbourne.</i>

1424
01:45:10,195 --> 01:45:13,289
<i>Dziękuję i dobry wieczór.</i>

1425
01:45:15,300 --> 01:45:16,961
Cóż.

1426
01:45:21,640 --> 01:45:23,005
Czy było warto?

1427
01:45:23,142 --> 01:45:25,042
Kto wie?

1428
01:45:25,177 --> 01:45:28,544
Wątpię w kogokolwiek, kto się liczy
potraktuję to poważnie.

1429
01:45:28,680 --> 01:45:32,548
To nie tego rodzaju wiadomości
chcą słyszeć.

1430
01:45:32,684 --> 01:45:33,981
Czy Singapur jest pełny?

1431
01:45:34,153 --> 01:45:37,850
Och, obawiam się, że tak, kochanie.

1432
01:45:38,023 --> 01:45:40,389
W głębi kraju mężczyźni chcą walczyć.

1433
01:45:40,526 --> 01:45:42,892
Próbują.
Potem przychodzą rozkazy.

1434
01:45:43,028 --> 01:45:45,053
Cofnij się, wycofaj się.

1435
01:45:45,197 --> 01:45:48,462
Widziałem mężczyzn płaczących z powodu tych rozkazów.

1436
01:45:48,600 --> 01:45:51,467
Jak mam się stąd wydostać?

1437
01:45:51,603 --> 01:45:53,161
Och, wyjdziesz.

1438
01:45:53,305 --> 01:45:57,469
Są statki czekające na ewakuację
białe kobiety i dzieci.

1439
01:45:57,609 --> 01:46:00,544
Nie wierzysz w
amerykańską misję ratunkową

1440
01:46:00,679 --> 01:46:03,113
wszyscy mówią?

1441
01:46:03,248 --> 01:46:04,112
Pobożna fantazja.

1442
01:46:04,249 --> 01:46:07,616
Cała flota amerykańska
został zniszczony w Pearl Harbor.

1443
01:46:07,753 --> 01:46:10,620
Nikt nie wie, co się stało
w Peal Harbor.

1444
01:46:10,789 --> 01:46:14,156
Denton Shairpe wie.
Stracili wszystkie osiem pancerników.

1445
01:46:14,293 --> 01:46:17,888
Amerykanie skończyli.

1446
01:46:18,030 --> 01:46:20,055
O co chodzi, Pam?

1447
01:46:20,199 --> 01:46:22,565
Och, myślisz o swoim Jankesie.

1448
01:46:22,701 --> 01:46:26,102
Czy był na pancerniku?

1449
01:46:26,238 --> 01:46:29,105
Denton Shairpe nie wiedział
rozmiar ofiar.

1450
01:46:29,241 --> 01:46:30,868
Może żyje.

1451
01:46:31,009 --> 01:46:33,910
Zatonęli w płytkiej wodzie.

1452
01:46:34,046 --> 01:46:34,910
Ach!

1453
01:46:35,047 --> 01:46:35,911
Co to jest?

1454
01:46:36,048 --> 01:46:37,413
O nie. Nie panikować.

1455
01:46:37,583 --> 01:46:39,949
To tylko nasz mieszkaniec
morelowa małpa.

1456
01:46:40,085 --> 01:46:43,145
Przychodzi i odchodzi
przez drzewa-

1457
01:46:43,288 --> 01:46:46,553
mimo to nieszkodliwy
ten okropny hałas.

1458
01:46:46,725 --> 01:46:48,090
Nienawidzę Singapuru.

1459
01:46:48,227 --> 01:46:51,924
Nienawidziłbym tego
nawet w czasie pokoju.

1460
01:46:52,064 --> 01:46:54,191
Niech Japończycy to mają.

1461
01:46:58,604 --> 01:47:01,334
Wracam do domu.

1462
01:47:01,473 --> 01:47:02,838
Wszystko w porządku?

1463
01:47:02,975 --> 01:47:04,840
Czy jest coś, czego potrzebujesz?

1464
01:47:04,977 --> 01:47:09,107
Może jestem trochę samotny.

1465
01:47:09,248 --> 01:47:12,115
Ale nie pozwól na to
przestań się bawić.

1466
01:47:12,251 --> 01:47:13,115
Biegnij dalej.

1467
01:47:13,252 --> 01:47:17,882
Wróć do swojego bezsensu,
skazanych na zagładę pukka sahibów.

1468
01:47:18,056 --> 01:47:20,991
Ci nudni młodzi porucznicy.

1469
01:47:21,159 --> 01:47:24,026
Po prostu nie zależy mi na byciu niegrzecznym.

1470
01:47:24,162 --> 01:47:32,661
McMahonowie pomyślą, że się wspiąłem
do łóżka z chorym mężczyzną.

1471
01:47:32,804 --> 01:47:35,170
Dlaczego tego nie zrobisz, Pam?

1472
01:47:35,307 --> 01:47:37,172
Zaprawdę, to uroczy pomysł.

1473
01:47:37,309 --> 01:47:43,179
Mam na myśli,
jest Wigilia i w ogóle.

1474
01:47:43,315 --> 01:47:48,378
Chodź, Tudsbury.

1475
01:47:48,520 --> 01:47:50,852
Jesteś takim draniem, Phil.

1476
01:47:50,989 --> 01:47:53,457
Nie zmieniłeś się ani trochę.

1477
01:47:53,625 --> 01:47:56,992
Oh. Kochanie, urodziłem się
w zgniły system.

1478
01:47:57,129 --> 01:47:59,563
Jestem tylko jego odbiciem.

1479
01:47:59,631 --> 01:48:03,431
Kiedy wszystko się rozpada,
pozostaje tylko przyjemność.

1480
01:48:03,568 --> 01:48:04,899
Wierzysz w to.

1481
01:48:05,037 --> 01:48:07,870
Lekko traktuję swoje przyjemności.

1482
01:48:08,006 --> 01:48:09,871
Nalegasz na dramat.

1483
01:48:10,008 --> 01:48:15,207
To się nie zmieni, ale mimo wszystko...

1484
01:48:15,347 --> 01:48:18,407
Kocham cię.

1485
01:48:18,550 --> 01:48:20,984
A co z twoją żoną?

1486
01:48:21,119 --> 01:48:23,019
Po prostu ciekawy.

1487
01:48:23,155 --> 01:48:25,521
Przynajmniej w Paryżu
nie miałeś żony.

1488
01:48:25,657 --> 01:48:26,521
Och, kochanie.

1489
01:48:26,658 --> 01:48:29,525
Nawet nie wiem
jeśli ona żyje.

1490
01:48:29,695 --> 01:48:32,255
Mam nadzieję, że jest zajebista
mózgi z jakiegoś miłego,

1491
01:48:32,431 --> 01:48:35,093
młody, zasłużony rosyjski chłopak.

1492
01:48:45,344 --> 01:48:48,142
Nie zapomnij o brolly.

1493
01:49:19,044 --> 01:49:35,052
<i>''Święte Dzieciątko, takie delikatne i łagodne
śpij w pokoju niebiańskim...''</i>

1494
01:49:36,461 --> 01:49:39,624
[drzwi otwierają się]

1495
01:50:36,121 --> 01:50:41,991
[brzęk brzęk brzęk]

1496
01:50:42,127 --> 01:50:42,991
Aufstehen! Aufstehen!

1497
01:50:43,128 --> 01:50:44,993
Wstawaj, rosyjska świnio!

1498
01:50:45,130 --> 01:50:47,496
Heraus! Tak!

1499
01:50:47,632 --> 01:50:49,395
Wstawaj, wstawaj.

1500
01:50:49,568 --> 01:50:50,432
Wstawać!

1501
01:51:12,624 --> 01:51:14,558
Wyprowadź zmarłych.

1502
01:51:30,609 --> 01:51:32,736
<i>Apel.</i>

1503
01:51:32,878 --> 01:51:35,540
<i>I rosyjski 900
jeńcy wojenni,</i>

1504
01:51:35,680 --> 01:51:38,547
<i>wybierane losowo
i skazany na śmierć</i>

1505
01:51:38,683 --> 01:51:41,550
<i>przez armię niemiecką
sąd okręgowy w Katowicach,</i>

1506
01:51:41,686 --> 01:51:46,589
<i>jako funkcjonariuszy politycznych
są zbierani do egzekucji.</i>

1507
01:51:46,725 --> 01:51:49,888
<i>Będzie to pierwsze masowe gazowanie</i>

1508
01:51:50,028 --> 01:51:55,728
<i>aby wykorzystać śmiercionośny środek owadobójczy
cyklon-b.</i>

1509
01:51:58,637 --> 01:52:08,478
[mówi po niemiecku]

1510
01:52:59,664 --> 01:53:00,824
Panie Hauptsturmfuhrerze,

1511
01:53:00,966 --> 01:53:04,231
900 komisarzy politycznych
są zmobilizowane.

1512
01:53:10,842 --> 01:53:14,744
Zaprowadź ich do higienicznego obiektu...

1513
01:53:14,913 --> 01:53:16,676
do odwszawiania.

1514
01:53:16,815 --> 01:53:18,976
Zu befehl,
Panie Hauptsturmfuhrerze.

1515
01:53:30,161 --> 01:53:31,185
Panie Obersturmfuhrerze,

1516
01:53:31,329 --> 01:53:33,490
to właśnie przyszło
Starszy sierżant Klinger.

1517
01:53:33,632 --> 01:53:36,499
W porządku, pospiesz się.

1518
01:53:43,875 --> 01:53:44,967
Zdobądź kolejny, podwójnie szybko.

1519
01:53:45,110 --> 01:53:45,906
Jaki?

1520
01:53:46,044 --> 01:53:47,568
Ten chory na tyfus.

1521
01:53:47,712 --> 01:53:49,680
On i tak krzyczy.

1522
01:53:49,814 --> 01:53:53,716
[mówi po niemiecku]

1523
01:53:53,852 --> 01:53:55,877
Wracaj do bunkra!

1524
01:55:07,726 --> 01:55:54,636
[zespół gra niemiecką muzykę marszową]

1525
01:56:06,618 --> 01:56:08,586
Chodź ze mną.

1526
01:56:59,637 --> 01:57:00,604
Gdzie idziemy?

1527
01:57:00,738 --> 01:57:03,969
Zamknij się, bo tak będzie
tym gorzej dla ciebie!

1528
01:57:14,152 --> 01:57:15,779
Poczekaj tutaj.

1529
01:58:16,047 --> 01:58:19,949
Ile czasu minęło od tego czasu
piękny ślub twojego syna?

1530
01:58:20,084 --> 01:58:22,678
Och... tysiąc lat.

1531
01:58:22,820 --> 01:58:27,587
Ale... nie wiedziałem
ty też tu byłeś.

1532
01:58:27,725 --> 01:58:29,022
Och, tak.

1533
01:58:29,160 --> 01:58:31,788
Od kiedy otworzyli obóz.

1534
01:58:31,930 --> 01:58:34,524
Zorganizowałem twój transfer.

1535
01:58:34,666 --> 01:58:36,531
Ale jak?

1536
01:58:36,668 --> 01:58:40,331
To nawet nie jest Rosjanin
bunkier więzienny.

1537
01:58:40,471 --> 01:58:42,735
Cii! Są sposoby.

1538
01:58:42,874 --> 01:58:45,399
Teraz jesteś członkiem
mojego gangu budowlanego.

1539
01:58:45,577 --> 01:58:47,101
Jestem brygadzistą.

1540
01:58:47,278 --> 01:58:49,269
Naszym szefem jest sierżant major Klinger.

1541
01:58:49,447 --> 01:58:52,245
Robimy dla niego dobrą robotę...

1542
01:58:52,383 --> 01:58:57,082
traktuje nas w porządku.

1543
01:58:57,221 --> 01:59:01,715
Nawet w Oświęcimiu
możliwe jest przetrwanie.

1544
01:59:07,799 --> 01:59:09,596
[alarm]

1545
01:59:09,734 --> 01:59:12,760
Nurkuj! Nurkować!

1546
01:59:19,344 --> 01:59:20,368
Zielona tablica!

1547
01:59:20,545 --> 01:59:22,012
Wypuścić powietrze!

1548
01:59:35,727 --> 01:59:36,523
Hej, szefie.

1549
01:59:36,661 --> 01:59:37,423
Panie Henryku.

1550
01:59:37,562 --> 01:59:38,620
Billy, co się dzieje?

1551
01:59:38,763 --> 01:59:41,789
Sonar wychwycił powolne śruby
na około 10 000 metrów.

1552
01:59:41,933 --> 01:59:45,391
Aster idzie za tym.

1553
01:59:45,536 --> 01:59:48,437
Tak.

1554
01:59:52,410 --> 01:59:53,934
Hej chłopaki.

1555
01:59:56,614 --> 01:59:57,546
Dobrze się bawisz?

1556
01:59:57,682 --> 01:59:58,979
To może być to.

1557
01:59:59,150 --> 02:00:01,448
Panowie, zobaczmy
jeśli jest już w zasięgu wzroku.

1558
02:00:01,586 --> 02:00:02,644
Zakres w górę.

1559
02:00:02,820 --> 02:00:06,415
Namiar wygenerowany na cel, 032.

1560
02:00:06,557 --> 02:00:10,516
No cóż, cóż.
On jest, zaraz.

1561
02:00:10,662 --> 02:00:12,220
Łożysko. Ocena?

1562
02:00:12,363 --> 02:00:13,990
O32.

1563
02:00:14,132 --> 02:00:15,326
Zakres. Ocena?

1564
02:00:15,466 --> 02:00:16,455
7000 jardów.

1565
02:00:16,601 --> 02:00:18,592
Zakres w dół.

1566
02:00:18,736 --> 02:00:20,829
Kąt na dziobie, 27 port.

1567
02:00:20,972 --> 02:00:23,202
Zaraz, Billy.
Jest tam, za wzgórzem.

1568
02:00:23,341 --> 02:00:25,172
Zciągnij w dół.
Idź na stanowiska bojowe.

1569
02:00:25,309 --> 02:00:27,573
Zanurzać.
Włącz alarm ogólny.

1570
02:00:27,712 --> 02:00:29,543
[alarm]

1571
02:00:29,714 --> 02:00:32,615
Cała załoga, stanowiska bojowe.
Zanurzać.

1572
02:00:58,976 --> 02:00:59,635
Co to jest?

1573
02:00:59,711 --> 02:01:00,541
Generator N-6-500, proszę pana.

1574
02:01:00,678 --> 02:01:02,270
Zakres w górę.

1575
02:01:02,413 --> 02:01:06,349
Namiar na cel 021.

1576
02:01:06,484 --> 02:01:08,111
Zakres! Ocena?

1577
02:01:08,286 --> 02:01:09,150
6000.

1578
02:01:09,287 --> 02:01:10,811
Łożysko. Ocena?

1579
02:01:10,988 --> 02:01:11,750
020.

1580
02:01:11,923 --> 02:01:12,412
Zakres w dół.

1581
02:01:12,590 --> 02:01:13,887
Kąt na dziobie, 34,

1582
02:01:14,025 --> 02:01:16,926
to średniej wielkości tankowiec,
około 5000 ton.

1583
02:01:17,061 --> 02:01:18,289
Normalny kurs podejścia, Byron.

1584
02:01:18,429 --> 02:01:19,862
Normalne podejście. 140, proszę pana.

1585
02:01:20,031 --> 02:01:21,931
Sternik, w lewo do 140.

1586
02:01:22,066 --> 02:01:23,727
Zostało do 140, proszę pana.

1587
02:01:23,868 --> 02:01:25,199
Wszystko przed nami, pełne.
Zrób 8 węzłów.

1588
02:01:25,336 --> 02:01:26,564
Rury zalewowe numer trzy i cztery.

1589
02:01:26,704 --> 02:01:29,172
Tak, tak, proszę pana.

1590
02:01:32,944 --> 02:01:35,310
Wszystkie rury zalane.

1591
02:01:35,446 --> 02:01:39,382
Wszystkie ręce, Devilfish
rozpoczyna atak na tankowiec.

1592
02:01:39,517 --> 02:01:43,419
Te nowe eksplodatory magnetyczne
są kiepskie, Briny.

1593
02:01:43,588 --> 02:01:45,055
Pokój torpedowy.

1594
02:01:45,223 --> 02:01:47,157
Ustaw wszystkie rury na głębokość 6 stóp.

1595
02:01:47,325 --> 02:01:49,190
Powtarzać. Głębokość 6 stóp.

1596
02:01:49,327 --> 02:01:50,385
Przednie pomieszczenie torpedowe.

1597
02:01:50,528 --> 02:01:52,223
Ustaw wszystkie rury na głębokość 6 stóp.

1598
02:01:52,363 --> 02:01:53,660
Wszyscy do przodu 1/3.

1599
02:01:53,798 --> 02:01:56,426
Odpowiadanie. Wszyscy do przodu 1/3.

1600
02:01:58,569 --> 02:01:59,797
Zwiększ zakres!

1601
02:02:04,175 --> 02:02:06,166
Zamyka szybko.
W dół zakresu!

1602
02:02:06,310 --> 02:02:08,244
Daj mi kurs na 90 utworów.

1603
02:02:08,379 --> 02:02:09,573
Prawo do 150, proszę pana.

1604
02:02:09,714 --> 02:02:11,375
Otwórz drzwi zewnętrzne.

1605
02:02:11,516 --> 02:02:13,780
Zaraz do 150.

1606
02:02:13,918 --> 02:02:14,976
Otwórz drzwi zewnętrzne.

1607
02:02:15,119 --> 02:02:16,609
Zakres generatora, 1-200.

1608
02:02:16,788 --> 02:02:18,278
Mamy rozwiązanie – światło.

1609
02:02:18,456 --> 02:02:20,924
Bardzo dobrze, Briny. Zakres w górę.

1610
02:02:21,092 --> 02:02:23,959
To będzie ostatnie łożysko.

1611
02:02:26,063 --> 02:02:26,722
Ocena?

1612
02:02:26,864 --> 02:02:27,796
013.

1613
02:02:27,965 --> 02:02:29,023
Zakres w dół.

1614
02:02:29,167 --> 02:02:32,000
013. Zestaw. Światło rozwiązania.

1615
02:02:32,136 --> 02:02:34,934
Już jesteśmy.
Odległość do toru - 800 metrów.

1616
02:02:35,072 --> 02:02:36,937
Strzel trzy!

1617
02:02:37,074 --> 02:02:39,167
Numer trzy zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

1618
02:02:39,310 --> 02:02:40,709
Odpal cztery!

1619
02:02:40,845 --> 02:02:43,109
Numer cztery zwolniony
elektrycznie, proszę pana.

1620
02:02:43,247 --> 02:02:47,809
Torpeda biegnie do celu,
32 sekundy, proszę pana.

1621
02:02:47,952 --> 02:02:53,413
Obie ryby uciekają
proste i normalne.

1622
02:02:58,863 --> 02:03:00,330
Zakres w górę.

1623
02:03:08,806 --> 02:03:10,364
Dwie pobudki.

1624
02:03:10,508 --> 02:03:12,999
Martwy.

1625
02:03:17,048 --> 02:03:18,481
[eksplozja]

1626
02:03:19,917 --> 02:03:22,477
Whoo! Tak! Tak!

1627
02:03:22,620 --> 02:03:24,645
[eksplozja]

1628
02:03:24,789 --> 02:03:27,656
Whoo!

1629
02:03:27,792 --> 02:03:29,453
Wszystko zniknęło.

1630
02:03:29,627 --> 02:03:30,787
Boże, co za widok!

1631
02:03:30,962 --> 02:03:31,826
Włącz tu kamerę!

1632
02:03:31,963 --> 02:03:34,557
To piękne!
To wspaniałe!

1633
02:03:34,732 --> 02:03:35,994
Wystarczy jeden.

1634
02:03:36,133 --> 02:03:37,760
To udany patrol.

1635
02:03:37,902 --> 02:03:40,268
Dobra robota, Briny, dobra robota.

1636
02:03:40,404 --> 02:03:41,666
Zdobądź jeszcze kilka i wtedy zobacz.

1637
02:03:41,806 --> 02:03:42,773
Co za widok!

1638
02:03:42,907 --> 02:03:44,204
Spójrzcie wszyscy!

1639
02:03:44,342 --> 02:03:45,400
Wszyscy w grupie atakującej.

1640
02:03:45,543 --> 02:03:49,604
Chodźcie z dołu, chłopaki.
Zajrzyj do tej rzeczy.

1641
02:03:49,747 --> 02:03:50,975
Tutaj, Briny.

1642
02:03:51,115 --> 02:03:53,879
A teraz przyjrzyj się temu!

1643
02:03:54,018 --> 02:03:55,315
Wow!

1644
02:04:01,158 --> 02:04:02,625
A co powiesz na to?

1645
02:04:02,760 --> 02:04:06,719
Idealne rozwiązanie. Doskonały!

1646
02:04:06,898 --> 02:04:09,332
On będzie palić
tam przez jakiś czas.

1647
02:04:09,467 --> 02:04:13,096
Briny, jesteś najgorętsza
Operator TDC na Morzu Południowochińskim.

1648
02:04:13,237 --> 02:04:15,000
Foof, spójrz.

1649
02:04:15,139 --> 02:04:16,197
Dwa z dwóch.

1650
02:04:16,340 --> 02:04:18,274
Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
piękniejsza?

1651
02:04:18,409 --> 02:04:21,207
Nigdy niczego nie widziałem
w połowie tak piękne!

1652
02:04:21,345 --> 02:04:23,074
Założę się, że nie.

1653
02:04:23,214 --> 02:04:24,442
Wesołych Świąt.

1654
02:04:24,582 --> 02:04:27,312
Teraz masz historię
powiedzieć Natalie, co?

1655
02:05:18,602 --> 02:05:20,797
Dziękuję, że na mnie czekałeś,
Natalia.

1656
02:05:20,938 --> 02:05:23,805
Na pokładzie jest zimno i wietrznie.

1657
02:05:23,941 --> 02:05:26,068
Pozwól, że dam ci kawę.

1658
02:05:26,210 --> 02:05:27,871
Dziękuję.

1659
02:05:39,824 --> 02:05:41,792
Jak twoje dziecko?

1660
02:05:41,926 --> 02:05:46,056
Zepsuty. Ciągle drapie
przy uchu i ma gorączkę.

1661
02:05:46,197 --> 02:05:47,061
Cukier?

1662
02:05:47,198 --> 02:05:49,758
Nie, dziękuję.

1663
02:05:52,703 --> 02:05:54,170
Siedzieć.

1664
02:06:08,986 --> 02:06:11,045
Więc...

1665
02:06:11,188 --> 02:06:14,089
idziesz z nami?

1666
02:06:14,225 --> 02:06:16,420
Próbuję się zdecydować.

1667
02:06:16,560 --> 02:06:18,790
To nie powinno być trudne.

1668
02:06:18,963 --> 02:06:22,729
Zdecyduj, co jest najlepsze
dla siebie i zrób to.

1669
02:06:22,867 --> 02:06:28,567
Słuchaj, Włosi nie mają po co
mnóstwo głodnych i bezpaństwowych Żydów.

1670
02:06:28,706 --> 02:06:31,641
Pójdziemy, pani Henry.

1671
02:06:31,776 --> 02:06:34,540
Ty też powinieneś przyjść.

1672
02:06:34,678 --> 02:06:37,146
Powinienem?

1673
02:06:37,281 --> 02:06:38,714
Dlaczego?

1674
02:06:38,849 --> 02:06:41,647
Być może dlatego, że twoje dziecko jest Żydem

1675
02:06:41,786 --> 02:06:46,849
i powinien iść
do ojczyzny żydowskiej.

1676
02:06:46,991 --> 02:06:51,394
Czy nie rozumiesz...

1677
02:06:51,529 --> 02:06:55,056
Nie czuję żadnych emocji
o Palestynie. Nic.

1678
02:06:55,199 --> 02:06:57,167
Jestem Amerykaninem,
całkowicie niereligijny,

1679
02:06:57,301 --> 02:07:00,099
wyszła za mąż za chrześcijańskiego oficera marynarki.

1680
02:07:06,544 --> 02:07:09,945
Opowiedz mi o swoim mężu.

1681
02:07:10,081 --> 02:07:14,484
Cóż, jest na łodzi podwodnej
gdzieś na Pacyfiku.

1682
02:07:14,618 --> 02:07:18,645
Nie widziałem go od wieków.

1683
02:07:27,264 --> 02:07:30,256
To była moja żona.

1684
02:07:30,434 --> 02:07:34,768
Zginęła w autobusie
że Arabowie wysadzili w powietrze.

1685
02:07:34,905 --> 02:07:36,702
To okropne.

1686
02:07:41,045 --> 02:07:44,913
Stało się to osiem lat temu.

1687
02:07:45,049 --> 02:07:49,986
A ty chcesz mnie
zabrać tam moje dziecko?

1688
02:07:50,121 --> 02:07:52,316
Żydzi wszędzie żyją w niebezpieczeństwie.

1689
02:07:52,456 --> 02:07:56,187
Nie w Ameryce.

1690
02:07:56,327 --> 02:08:00,388
Nie ma łodzi do Ameryki.

1691
02:08:08,339 --> 02:08:12,207
Oto mój mąż Byron.

1692
02:08:12,343 --> 02:08:14,607
Zostało zrobione podczas naszego miesiąca miodowego
w Lizbonie.

1693
02:08:14,745 --> 02:08:16,940
Trwało to całe dwa dni.

1694
02:08:17,081 --> 02:08:20,642
Wygląda młodo. Kiedy to było?

1695
02:08:20,784 --> 02:08:25,118
Milion lat temu,
wygląda na to, że.

1696
02:08:25,256 --> 02:08:29,090
Nie, mam na myśli, tak,
jest młody, ale...

1697
02:08:29,226 --> 02:08:31,694
on jest wyjątkowy.

1698
02:08:31,829 --> 02:08:35,731
Byron ma cudowny talent do, nie wiem,

1699
02:08:35,866 --> 02:08:38,858
za załatwienie spraw.
Musiałbyś się z nim spotkać.

1700
02:08:39,036 --> 02:08:42,130
Zabierz swojego syna do Palestyny.

1701
02:08:42,306 --> 02:08:45,901
Wyrośnie na mężczyznę
działania jak jego ojciec.

1702
02:08:48,445 --> 02:08:51,209
No wiesz, Wernera Becka
przyjdę rano,

1703
02:08:51,348 --> 02:08:54,146
na wypadek, gdybyśmy zdecydowali
opuścić statek.

1704
02:08:59,657 --> 02:09:02,626
Tak, wiem.

1705
02:09:02,760 --> 02:09:07,288
[awaria]

1706
02:09:07,431 --> 02:09:09,490
Stały.

1707
02:09:09,633 --> 02:09:13,091
Przepraszam.

1708
02:09:17,508 --> 02:09:19,840
Wiatr ciągle cofa się.

1709
02:09:19,977 --> 02:09:25,005
Informacje o pogodzie nie są dobre.

1710
02:09:25,149 --> 02:09:29,313
Mimo to płyniemy
z pierwszym światłem.

1711
02:09:29,453 --> 02:09:32,581
To może rozwiązać mój problem.

1712
02:09:32,723 --> 02:09:34,884
Może Becka nie będzie tu tak wcześnie.

1713
02:09:35,025 --> 02:09:38,517
Och, przyjdzie, dobrze.

1714
02:09:38,662 --> 02:09:41,187
[pukanie do drzwi]

1715
02:09:41,332 --> 02:09:42,526
Tak?

1716
02:09:42,666 --> 02:09:43,758
Przepraszam, że przeszkadzam.

1717
02:09:43,901 --> 02:09:46,836
Zachowanie dziecka
raczej dziwnie.

1718
02:09:50,374 --> 02:09:54,606
[dziecko płacze]

1719
02:09:54,745 --> 02:09:57,236
Ech... konwulsje. Hmm.

1720
02:09:57,414 --> 02:10:00,008
To jest zapalenie lewego ucha.

1721
02:10:00,150 --> 02:10:01,777
Epizod gorączkowy.

1722
02:10:01,919 --> 02:10:04,615
Nie martw się, Natalio.
Niemowlęta wychodzą z drgawek.

1723
02:10:04,755 --> 02:10:07,053
Lekarz mu coś przekaże.

1724
02:10:07,191 --> 02:10:09,955
Niestety,
na to nie ma lekarstwa.

1725
02:10:10,094 --> 02:10:11,789
A co powiesz na ciepłą kąpiel?

1726
02:10:11,929 --> 02:10:14,454
Tak. Tak, to może pomóc.

1727
02:10:14,598 --> 02:10:18,932
Ale nie ma ciepłej wody
na tej łodzi.

1728
02:10:19,103 --> 02:10:21,628
Przychodzić. Kuchnia.

1729
02:10:42,693 --> 02:10:48,097
Na szczęście
Zupa to podstawa naszej diety.

1730
02:10:48,232 --> 02:10:49,893
Poczuj to.

1731
02:10:50,034 --> 02:10:50,932
Za ciepło?

1732
02:10:51,068 --> 02:10:53,002
Nie.

1733
02:10:59,576 --> 02:11:02,204
Kiedy mój braciszek
wpadł w konwulsje,

1734
02:11:02,346 --> 02:11:05,713
to właśnie moja mama
zawsze to robił.

1735
02:11:15,659 --> 02:11:18,093
Weź też trochę na jego głowę.

1736
02:11:28,605 --> 02:12:07,232
[śpiewa]

1737
02:12:36,507 --> 02:12:38,975
Chodź, kochanie.

1738
02:12:48,118 --> 02:12:51,485
Mój Boże, Natalie, nie jesteś
naprawdę opuszczam łódź,

1739
02:12:51,622 --> 02:12:54,090
oddając się w ręce
tego Niemca?

1740
02:12:54,258 --> 02:12:55,520
Moje dziecko jest cholernie chore.

1741
02:12:55,659 --> 02:12:59,117
Znam gorączkę u niemowląt
są przerażające,

1742
02:12:59,263 --> 02:13:02,232
ale to niesamowite, jak wracają do zdrowia,
wyrzuć je.

1743
02:13:02,366 --> 02:13:07,668
Kilka dni na morzu i będziesz
bądź bezpieczny w żydowskiej ojczyźnie.

1744
02:13:07,805 --> 02:13:08,931
doceniamy Twoją troskę,

1745
02:13:09,072 --> 02:13:11,734
ale Natalii
podjąłem już decyzję.

1746
02:13:11,875 --> 02:13:15,038
Ten statek będzie na morzu 10 dni.

1747
02:13:15,179 --> 02:13:18,444
Będą tygodnie
w dzikich syryjskich górach.

1748
02:13:18,582 --> 02:13:23,849
A także Turcy i Brytyjczycy mogą
zatrzymaj łódź i odeślij ją z powrotem.

1749
02:13:31,962 --> 02:13:33,953
OK, pozwól, że ci pomogę.

1750
02:13:34,097 --> 02:13:35,860
Jesteś bardzo miły.

1751
02:13:35,999 --> 02:13:37,899
Pozwól wujkowi wysiąść,
jeśli będzie nalegał.

1752
02:13:38,035 --> 02:13:39,127
Miał swoje życie.

1753
02:13:39,269 --> 02:13:40,793
Nie ty i Lewis.

1754
02:13:40,938 --> 02:13:42,337
Posłuchaj mnie, kochanie.

1755
02:13:42,473 --> 02:13:45,374
Sarah, nie pomagasz.

1756
02:13:45,509 --> 02:13:50,037
Chyba nie powinniśmy tego trzymać
Werner czeka, Natalie.

1757
02:14:02,192 --> 02:14:04,217
Pani Henryk.

1758
02:14:06,797 --> 02:14:09,595
Profesor.

1759
02:14:09,733 --> 02:14:13,567
Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś
słuszna decyzja.

1760
02:14:17,941 --> 02:14:21,274
Cóż, doktorze Jastrow... do widzenia.

1761
02:14:21,411 --> 02:14:23,845
Żegnaj, Rabinowiczu.

1762
02:14:23,981 --> 02:14:27,439
Być może spotkamy się ponownie.

1763
02:14:39,963 --> 02:14:41,931
Czy postępuję właściwie?

1764
02:14:42,065 --> 02:14:46,468
To gotowe.

1765
02:14:46,603 --> 02:14:52,564
Pani Henry, czy pamięta pani
ostatnia linijka sederu paschalnego?

1766
02:14:59,650 --> 02:15:03,586
<i>''W przyszłym roku w Jerozolimie.''</i>